あなたを見たい？？

アンニョン　パッキーえよ

もうだいぶ前の話です。

子供達が小さかった頃に、JICAの研修生の受け入れプログラムがあり

我家に韓国のアッパが一泊ホームステイしました。

ちょうどその彼も、韓国に我家と同じぐらいの子供達を置いてきているようで

たった一泊のホームステイでしたが、

まるで、自分の家に帰ったかのように楽しんでいました。

こちらもそんなに韓国語は話せず、あちらもほとんど日本語が話せず、

でも、なぜかとても意気投合して、その後東京での研修を終えて福島だったか、

工場に研修に行くことになり、東京から家族で会いに行ったりして

しばらく交流が続きました。

彼はその後、研修を終えて帰国しましたが、ある日　韓国から手紙が来ました。

 

それは、一生懸命書いた日本語でした。感謝の気持ちはよく伝わりましたが、

一か所とても不思議な表現がありました。

「あなたの家族を見たいです」　

見たいって、ウチを見たいのかな？ 何を見たいんだろう？なんか面白かった？

 

その時はよくわからなかったのですが、のちに韓国語での表現の中で

「見たい」は「会いたい」の意味も含まれているとわかり、

彼の手紙は、韓国語表現を日本語にそのまま直訳して

「見たい」になったということがわかりました。

 

当時はグーグル翻訳もないので、一生懸命気持ちを込めて

書いてくれたのでしょう。その意味はだいぶ後になってわかりました。

ここで、また　今　はまっているBTSの話になるのですが・・・

もうYouTube様は一度　BTSを聞くと、永遠かと思われるぐらい

ずーっと勝手にBTSの曲を流してくれるのですが、

その中で、「ぽごしったー」と

しょっぱなから甘い声で

歌っている曲がありました。

「ぽごしったーー」

それを聞いて思わず３０年以上前のこの話を思い出しました。

苦労して丸暗記したことばは意外にすぐ忘れてしまいますが、

こうやって人と情景が付いてくることばは何年たっても色あせず

思い出とともに残っていきます。