ニックネームには気をつけよう！

メルハバー（トルコ語のＨｅｌｌｏ）！

前回、パッキーは、韓国語でゴキブリの音に似ている、と書きました。

（詳細はこちらまで！→＜ゴキブリ事件＞）

今回も、パッキーと言うニックネームについてのお話です。。

 

実は！タイ語では、もっと酷いことになってたのです。

 

　　タイではドナルドも合掌してます＾＾ｖ。

 

ある日・・・、渋谷のタイ料理屋さんに、ヒッポの仲間と行きました。。。

店員さんが、皆タイの人！

なので、またまた”ヒッポ魂”がむくむくと湧き上がってきました。

メンバー全員、タイ語の嵐！嵐！大嵐！！

そんな中、注文を取りにきた店員さん。

パッキーはどうするの？と声をかける仲間。

そしたら、なんと、店員さんに小さな声で注意されました。。。

？？？？？？？？？

「ここは、レストランです。

　あまりパッキーと言わないで下さい。。。」とのこと。

えっ？どういうこと～～～？？？？？

 

全員不思議がり、店員さんにその訳を聞いたところ、

驚愕！キョウガク！きょうがくの事実が！！！

タイ人の、あまり日本語の上手くない店員さんが言うところによると・・・

＜パッ＞はパッカオ（炒飯）などにあるように、炒めるということ。

それは良いとして、

＜キー＞の方が、料理屋で聞く響きとして、まずいらしいのです。

とっても言いにくそうに、まるで辞書で引いたような言い方で・・・

「＜キー＞はダイベンです。。。」と囁く店員さん。

えーっ！！！！！！！！！真っ青になるパッキーでした。。。

 

とうことは！

タイの人が「パッキー」をいう音を聞いた時は

「○○○○炒め」と聞こえていたんですね。

これを聞いた時は、ヒッポの活動を始めて10年は経った頃。

それまでに、タイの人にかなり会っていました。

毎回、ニックネームはパッキーです、と言っていました。

彼らは、なんと思っていたのやら。。。

 

ニックネームは慎重に調べてからつけましょう～～～。。。

 

　　　　　おまけ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　タイカレーペースト。。。