どこで切れるの？ その１

  

 

アンニョンハセヨ（韓国語の挨拶）！

＜多言語活動・ヒッポファミリークラブ＞では、

赤ちゃんは、どうやって言葉が話せるようになるの？

という観点から、多言語習得を目指しています。

学校に行かなくても、日本語がぺらぺらになる赤ちゃんの、

その秘密を探り、大人も赤ちゃんみたいに、

自然に言葉が話せるようになる・・・そんな「自然習得」を目指してるのです。

 

ここには、赤ちゃんがどうやって言葉が話せるようになるか？

それを研究している「人々」がいます。

その「人々」って、いわゆる普通のお母さん達。。。

わが子の言葉について、いろいろな現象を持ち寄っています。

「現象」って、いわゆる、うちの子こんなこと言ってた！みたいな、

時として「親ばか談義」。。。

これが、言葉の習得として捉えると、面白いのです。

 

今日は、どの子でも起こる面白い現象を記事にしてみたいと思います。

それは、言葉がどこで切れるか？？ということ。

 

たとえば「血」！

あまりに音が短い、この言葉。

「ちがでた」で、終わらない子が多い！！

「ちが、がでた」と、なんか１つ音が多い！

これを分析してみると・・・。

日本語の文章には「が」がよく登場する。

なので子供達は「血が」までが１つの言葉だと認識してしまうのでしょう。

可愛い～～～ね。そして、面白い！

 

私の多言語体験でも、あります。この手の出来事。。。

韓国語で「スイカ」は「スパッ」。

しかし、ヒッポのＣＤでは「スッパギダー」と出てきます。

で、私はそれが１つの音だと、ずっと思っていました。

韓国でのホームステイ中、それを使ったら、多いに笑われました。

この時のホストファミリーは、韓国ヒッポのメンバー。

ことばの習得の仕組みも、よく解っています。

だから、間違えの出所も、解っていて＾＾；。

「ダー」はいりません、とすぐに教えてくれました。

私は「スイカ」と言うつもりで「スイカダ！」「スイカダ！」と言ってたのです。

 

自然習得でいくと、大人も子供も同じですね～（苦笑）。