(9) At the Sign of the Prancing Pony (i)
この版では，ブリーの門番ハリーが，ホビットを連れたガンダルフを見るという話はなくなります。その代わり，
＜本文＞
4人のホビットが「石」の脇で目覚めた頃，馬に乗った4人組が西から門を越えて行きました。彼らはハリーに4人のホビット見かけなかったかと尋ねます。恐ろしげなトーンにハリーは震えながら「No, sir!」と答えましたが，彼らはそのような4人組を見たら知らせるんだ，と脅して，去っていきました。
＜/本文＞
彼らの声は"hissing"（シーッという音を立てること）だと書いてありますが，ちょうどハリポタのParseltongue（蛇語）の話を読んでて，一瞬頭の中で，Parseltongueみたいだな～と思ってしまいました。
この章で，「人間のトロッター」が初登場しますが，ヴィゴ・モーテンセンのアラゴルンとは程遠く，まだ「色黒で短いパイプを長い鼻の下にくわえた変な人」です。（笑） ただし，履物についての記述はないそうで。
(10) At the Sign of the Prancing Pony (ii)
- All that is gold does not glitter. -
＜本文＞
トロッターが，何故「Mr. フロド・バギンス」に興味を持つかというその理由を，I had been told to look for him.と説明します。慌てて立ち上がるフロドや，怒り出すサムを，まあまあと抑えて，「もう少し説明しよう」と言った時，バタバーさんが入ってきて，もちろんガンダルフがホビットを連れてきた話は削除され，黒の乗り手がMr. バギンスを捜していたという話をします。フロドは自分の正体を隠しつつも，ガンダルフに会いたかったんだと言うと，バタバーさんは，ガンダルフは古い友達で夏頃に会った，彼の友達は助けたいと言います。するとフロドはようやく自分の本当の名を彼に名乗ります。
＜/本文＞
バタバーさんの言う「夏頃に会った」はガンダルフがWest Towerで捕まる前の事です。この前のバージョンでは，数日前ホビットを連れて通った，ですから，大きな進歩です。しかし，ここではまだガンダルフの手紙はトロッターからフロドに手渡されます。しかし，トールキンさんが更に推敲を進める事により，この時間差からバタバーさんが手紙を預かって渡す方が自然，となり，そしてトロッターがガンダルフの友達，と証明できるようになるわけです。
ところで，トロッターが「もう少し説明しよう」と言った後，これもここでいきなりバタバーさんが来るのでなく，もう少し進化します。
＜本文＞
トロッターは「もう少し説明しよう」と乗り出し，小声で，黒い馬に乗った男が1人火曜に通り，さらに3人来て，門番のハリーを脅していたのを見た，と言います。さらに，今夜部屋にいた色黒のあやしい連中は悪いヤツらだ，特にしだ家のビルは何でも売るヤツだ，という事を説明します。
＜/本文＞
この版では，ブリーの門番ハリーが，ホビットを連れたガンダルフを見るという話はなくなります。その代わり，
＜本文＞
4人のホビットが「石」の脇で目覚めた頃，馬に乗った4人組が西から門を越えて行きました。彼らはハリーに4人のホビット見かけなかったかと尋ねます。恐ろしげなトーンにハリーは震えながら「No, sir!」と答えましたが，彼らはそのような4人組を見たら知らせるんだ，と脅して，去っていきました。
＜/本文＞
彼らの声は"hissing"（シーッという音を立てること）だと書いてありますが，ちょうどハリポタのParseltongue（蛇語）の話を読んでて，一瞬頭の中で，Parseltongueみたいだな～と思ってしまいました。
この章で，「人間のトロッター」が初登場しますが，ヴィゴ・モーテンセンのアラゴルンとは程遠く，まだ「色黒で短いパイプを長い鼻の下にくわえた変な人」です。（笑） ただし，履物についての記述はないそうで。
(10) At the Sign of the Prancing Pony (ii)
- All that is gold does not glitter. -
＜本文＞
トロッターが，何故「Mr. フロド・バギンス」に興味を持つかというその理由を，I had been told to look for him.と説明します。慌てて立ち上がるフロドや，怒り出すサムを，まあまあと抑えて，「もう少し説明しよう」と言った時，バタバーさんが入ってきて，もちろんガンダルフがホビットを連れてきた話は削除され，黒の乗り手がMr. バギンスを捜していたという話をします。フロドは自分の正体を隠しつつも，ガンダルフに会いたかったんだと言うと，バタバーさんは，ガンダルフは古い友達で夏頃に会った，彼の友達は助けたいと言います。するとフロドはようやく自分の本当の名を彼に名乗ります。
＜/本文＞
バタバーさんの言う「夏頃に会った」はガンダルフがWest Towerで捕まる前の事です。この前のバージョンでは，数日前ホビットを連れて通った，ですから，大きな進歩です。しかし，ここではまだガンダルフの手紙はトロッターからフロドに手渡されます。しかし，トールキンさんが更に推敲を進める事により，この時間差からバタバーさんが手紙を預かって渡す方が自然，となり，そしてトロッターがガンダルフの友達，と証明できるようになるわけです。
ところで，トロッターが「もう少し説明しよう」と言った後，これもここでいきなりバタバーさんが来るのでなく，もう少し進化します。
＜本文＞
トロッターは「もう少し説明しよう」と乗り出し，小声で，黒い馬に乗った男が1人火曜に通り，さらに3人来て，門番のハリーを脅していたのを見た，と言います。さらに，今夜部屋にいた色黒のあやしい連中は悪いヤツらだ，特にしだ家のビルは何でも売るヤツだ，という事を説明します。
＜/本文＞