たままま生活

子育ての間にこっそりおでかけ・手作り・韓国語・・・。
多趣味な毎日を紹介します。

こんな話を in ソウル コンサ編

2009-02-21 22:02:25 | 韓国語
今回はとにかく客席との一体感に工夫を凝らした演出。入口ロビーに「チョコレートにまつわる話を書いてください。優秀者にはチョコをプレゼント」というコーナーがあり、みんな思い思いにポストイットに書いて貼るようになっていました。

二日目の当選者。

초코릿 안 주면 난 삼수해.
チョコくれなかったらもう一度浪人。

で、これを書いた女の子が立ち上がってスポットライトも浴びて(マイクはなし)

ホジン 그럼 지금 제수하시나요?
    じゃあ、今浪人中?
  
女の子うなずく。 

ホジン 저도 제수했거든요.
    僕も浪人したんだよね。

客一同 알아요~.
    知ってま~す。


いじられたりつっこんだり楽しいコンサでした。