こんな話を 帰国後

帰国後インスでこんな話をしました。

저는 궁금한 일이 있는데, 저는요, 여러분 아시다시피 좀 누나잖아요?
근데 제가 우진 오빠~! 라고 하면 안 되나요??

다메데수ㅋㅋㅋㅋㅋ

다마네기...? 미안 그럴 줄...ㅋㅋㅋㅋ

저도 좀 우진오 빠랑 호진 오빠는 심하게 오빠라서..

전 가끔 호진아~! 우진아! 위치고 싶은 충동...


あえて訳しませんが（笑）

심하게 오빠 !!!　って笑ったわ。

こんな話をin ソウル ２

ソウルでデートしたオンニは元彼時代に出会ったのですが、今でもジソ一筋。カーステレオはミサのOSTでございました。

私がどんなにスイートソロウのかわいらしさを力説しても

지섭가 더 낮잖아.
ジソプがもっといいじゃない。
と。


劇の途中でもう一人若い友達（といってました、私よりも若いかな？）が合流。

언니 이 친구분이 어떤 친구에요?
영소사 아닌 것 같은데요?

뭐, 블로그를 통해서 만났는데 영소사가 아니에요.
아,얘가 영소사에서 만났는데 난 배신 당했어요.

언니~, 배신이 아디에요. 전 그냥 스윗소로우가 좋아서..

난 스윗소로우 얼굴도 몰라!

언니 왜 그래? 지금 스윗소로우를 모르면 간첩이지!

아이예요. 지섭을 모르면 간첩이지만 스윗소로우를 모르면 보통이지.
어히려 스윗소로우를 아는 타마가 간첩이지.

아니다, 언니 전 원래 외국인이잖아요!!

オンニ、この人はどういう友達なの？
ヨンソサじゃないみたいだけど。

なんかブログを通して出会ったのよ。
あ、この子（私のこと）ヨンソサであったのに私裏切られたわ！

裏切ったんじゃなくて、ただスイートソロウが好きで・・。

私、スイートソロウの顔も知らないわ。

オンニ、何でそういうの～？今スイートソロウ知らなかったらスパイよ！

違うわ。ジソブを知らなかったらスパイだけど、スイートソロウを知らないのは普通でしょ。
むしろスイートソロウを知っているタマがスパイよ！

ちが～う、オンニ、私もともと外国人じゃん。


韓国語では

XX모르면 간첩이다
XXを知らなかったらスパイ。

という言い方で常識を問われます。


まとめると、

스윗소로우를 몰라도 보통인데 스윗소로우를 알면 메니어다.

ということで。