追悼：手塚喬介先生（元青山学院大学副学長）◆Shakespeareから学ぼう◆

人気ブログランキングへ




にほんブログ村



大学時代にお世話になった手塚喬介先生が亡くなられました。
先生から学んだことを思い出し、ブログで紹介いたします。


※※※
手塚喬介氏７７歳（てづか・きょうすけ＝元青山学院大学副学長）１３日、虚血性心疾患で死去。
告別式は１９日午前１０時、埼玉県朝霞市溝沼１２５９の１朝霞市斎場第１式場。
喪主は妻、リリ子さん。
※※※
読売新聞２０１２年１０月１６日訃報欄




★★★定期更新は★★★
１０月も原則週２回（水・日）＋増刊で予定です。
★★★☆☆☆☆★★★


◆緑の目玉は嫉妬の目（オセロ）


手塚喬介先生は英文学が専門でした。


あるとき私が青山学院のスクールカラーの緑色について
「若々しくて青春のイメージがありますよね」
と話をしていたときに


手塚先生が何気なく
「実は緑色には嫉妬という怖い意味もあります」
と言ってシェークスピアのオセロの一節を教えていただきました。




※※※

Beware,　my load, of jealousy.

It is the green-eyed monster which doth mock The meat it green-eyed monster which doth mock The meat it feeds on.


閣下、嫉妬にご用心。
緑目玉の異形の化け物。
人の心を弄んでは食いつくす。
（別宮貞徳　訳）

William Shakespeare(1564-1616）Othello　iii.3
シェークスピア「オセロ」３幕３場

※※※
「英語の名句・名言」講談社現代新書から引用



シェークスピアの紋章（ウィキペディアより）





◆ものの見方は、幅広く


青春の色だ、若々しい色だとプラスイメージで思っていた緑色に
実は「嫉妬」の意味があることを初めて知ってびっくりしました。
（英語ではgreenを嫉妬の表現に使うことがある）



物静かな手塚先生は詳しい説明をしませんでしたが
あのとき、なぜこういう話をして下さったのか


先生から後日
次のようなお手紙を頂いて「なるほど」と思いました。


～・～・～

緑色（green）ひとつでも
君達が感じるイメージと英語圏の人が感じるイメージが異なるように
物事は人により国により、いろいろな感じ方・考えかたがあるものです。


いろいろな知識をつんで
できるだけ幅広いものの見方・考え方を学んでいくことが
みなさんには大切な勉強なのではないかと思います。

～・～・～



◆学びと洒脱の精神で


手塚喬介先生は決して私に厳しいお説教をしたわけではなく

ただシェークスピア作品のセリフを伝えることで
一人の学生にさりげなく、大切なことをソフトに伝えて下さったわけです。



そういう教えを学んだ私としては
同じことをまた次の世代に伝えることが

先生への恩に報いることでもあろうと感じております。




～・～・～・

当ブログでモチーフにしている就活の話題は

就職活動の狭い領域にとどまらず
幅広いものの見方・考え方ができるようにしているつもりです。


その源流の考え方は手塚喬介先生の教えであります。
ここに改めて先生のご冥福をお祈りいたします。


～・～・～・





★★
１０月も原則週２回（水・日）＋増刊で予定です。

☆アメブロユーザーは就活の息抜きとコミュニケーションにどうぞ☆

東京メトロ・リラックマ線が行く～tarebonkumaのブログ～


人気ブログランキングへ

にほんブログ村