文字通り記録的な寒さも過ぎ、桜の便りが待ち遠しい今日この頃皆様いかがお過ごしでしょうか。
挨拶が遅れました、コロスの一員の篠澤です。
今回は「演出助手」について書いてみようかな、と。
皆さんのご存知の演劇周辺の用語でいくと「大道具」「小道具」「衣裳」などがありますがこれらはそれぞれ担当がいて「班」と呼ばれています。役割もおおよそ想像がつきますよね。
では、「演出助手班」とは何ぞや？
と思うでしょうが、
私が担当したのは調査の項目です。
当劇団は翻訳劇が多い！……ので原典にあたって細かいニュアンスを調べたりしなければなりません。
翻訳者が存命ならば聞けばいいのですが、先方の都合がつかなかったり、既に亡くなっていたりする場合は調査することとなります。
現在では市民権を得ている「超訳」。
珍文奇文が出てくることが悩みのタネですね。
この作品ではないですがドイツ人しか出ない芝居なのに英語の名前で翻訳されているとか。
例：George 英語だとジョージ 独語だとゲオルゲ
外国語の慣用句がそのままだされたり。逆に巧く日本語翻訳に落とし込んでいる場合は爽やかな気持ちになります。
また日本語にしにくい事もあります。
今回で言えば、台本上ではGuten Tag.
シュミッツ こんにちは！
アナ こんにちは。
ですが、原文では
Schmitz Guten Tag.
Anna Tag.
となっていて「Guten」が抜けています。
シュミッツの「良い日ですねえ！」
という挨拶に対し
アナは不快を顕わし「（あなたみたいな人に会うなんて今日が良い日なわけがないでしょう）こんにちは」
というふうになっているのです。ここら辺は実に難しいところですが、敢えて翻訳するならアナは
ぐらいになるでしょうか。
シュミッツ役の小田とアナ役の山﨑の演技に注目です。
翻訳以外で行くと商品の調査。商品名が出てくると、実在のものかどうか、商品名の綴りはどうなっているかとか。
仕草とかもそうですね、ノックの回数とか、宣誓のポーズとか。
こうして文章にしない限り、まったく知られない仕事の一端を綴ってみましたがいかがでしたでしょうか。
桜は冬が厳しいほど美しく咲くといわれています。厳しい稽古を経て舞台に立つ我々も「ブラックコメディ」ですが美しくありたいと思います（笑）
では、皆様のご来場をお待ちしております。
今回は放火犯がでてくるのでその「技術・理論指導」とかしています（笑）
ビーダーマン氏の邸宅がどうなっていて、熟練の放火魔がその家を効率的に燃やし、街じゅうに火の海をもたらすにはどうしたらいいのか、アイゼンリング役松下と何度か話し合っております。
それでは今度こそ
皆様のご来場をお待ちしております。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
●2018年3月23日（金）〜4月1日（日）
●ブレヒトの芝居小屋（西武新宿線・武蔵関）
●東京演劇アンサンブル公演
●作＝マックス・フリッシュ 訳・ドラマトゥルク＝松鵜功記 演出＝小森明子
3/23金 19
24土 14
25日 14
26月 19
27火 19☆
28水 19☆
29木 19
30金 19
31土 14
4/ 1日 14
☆ Low Price Day 2500円
放火による火事が頻発しているある町
行商人が家にあがり込んで火を放ち
街の広範囲を焼き尽くしている
いつも同じ手口
それなのに止められない…
連日の報道に怯えながら
人びとは消防隊を組織した
さて、ビーダーマン氏は
毛生え薬で儲けた会社社長で
共同経営者を解雇したばかり
ある雨の晩
そのビーダーマン宅に
元レスラーという
ホームレスが訪ねて来る…
消防隊のコーラスとともにおくる
エンターテインメント・ブラック・コメディ
スイスを代表する作家
マックス・フリッシュの代表作
★チケット申し込み★
thhp://tee.co.jp/wordpress_3/?page_id=82
もし応援している役者がいらっしゃる場合はお手数ですが、直接劇団までお電話していただき、その役者の名前もお伝えください。
（03-3920-5232）
音楽 国広和毅
舞台美術 入江龍太
照明 真壁知恵子
音響 島猛
映像 三木元太
振付 町田聡子
衣裳 仙石貴久江・永野愛理
舞台監督 浅井純彦
制作 志賀澤子・辻尾隆子
●キャスト
ビーダマン 公家義徳
バベッテ 洪美玉
アナ 山﨑智子
シュミッツ 小田勇輔
アイゼンリング 松下重人
警官 大橋隆一郎
学者 篠原祐哉
クネヒトリング 坂本勇樹
クネヒトリング夫人 志賀澤子
コロスのリーダー 原口久美子
竹口範顕
永野愛理
コロス 雨宮大夢
上條珠理
坂本勇樹
篠澤寿樹
関英雄
仙石貴久江
永濱渉
奈須弘子
町田聡子
真野季節
三木元太
和田響き
ブレヒトの芝居小屋 西武新宿線「武蔵関駅」北口より徒歩6分
挨拶が遅れました、コロスの一員の篠澤です。
今回は「演出助手」について書いてみようかな、と。
皆さんのご存知の演劇周辺の用語でいくと「大道具」「小道具」「衣裳」などがありますがこれらはそれぞれ担当がいて「班」と呼ばれています。役割もおおよそ想像がつきますよね。
では、「演出助手班」とは何ぞや？
と思うでしょうが、
いわゆる「何でも屋」です。
戯曲全体に関わる事象を調査したり、オペレーター台本を作成したり、先日の竹口の方言指導もこの範疇ですね。私が担当したのは調査の項目です。
当劇団は翻訳劇が多い！……ので原典にあたって細かいニュアンスを調べたりしなければなりません。
翻訳者が存命ならば聞けばいいのですが、先方の都合がつかなかったり、既に亡くなっていたりする場合は調査することとなります。
現在では市民権を得ている「超訳」。
珍文奇文が出てくることが悩みのタネですね。
この作品ではないですがドイツ人しか出ない芝居なのに英語の名前で翻訳されているとか。
例：George 英語だとジョージ 独語だとゲオルゲ
外国語の慣用句がそのままだされたり。逆に巧く日本語翻訳に落とし込んでいる場合は爽やかな気持ちになります。
また日本語にしにくい事もあります。
今回で言えば、台本上ではGuten Tag.
シュミッツ こんにちは！
アナ こんにちは。
ですが、原文では
Schmitz Guten Tag.
Anna Tag.
となっていて「Guten」が抜けています。
シュミッツの「良い日ですねえ！」
という挨拶に対し
アナは不快を顕わし「（あなたみたいな人に会うなんて今日が良い日なわけがないでしょう）こんにちは」
というふうになっているのです。ここら辺は実に難しいところですが、敢えて翻訳するならアナは
「ちわ」
ぐらいになるでしょうか。
シュミッツ役の小田とアナ役の山﨑の演技に注目です。
翻訳以外で行くと商品の調査。商品名が出てくると、実在のものかどうか、商品名の綴りはどうなっているかとか。
仕草とかもそうですね、ノックの回数とか、宣誓のポーズとか。
こうして文章にしない限り、まったく知られない仕事の一端を綴ってみましたがいかがでしたでしょうか。
桜は冬が厳しいほど美しく咲くといわれています。厳しい稽古を経て舞台に立つ我々も「ブラックコメディ」ですが美しくありたいと思います（笑）
では、皆様のご来場をお待ちしております。
あ、忘れてた。
今回は放火犯がでてくるのでその「技術・理論指導」とかしています（笑）
ビーダーマン氏の邸宅がどうなっていて、熟練の放火魔がその家を効率的に燃やし、街じゅうに火の海をもたらすにはどうしたらいいのか、アイゼンリング役松下と何度か話し合っております。
皆様のご来場をお待ちしております。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
●2018年3月23日（金）〜4月1日（日）
●ブレヒトの芝居小屋（西武新宿線・武蔵関）
●東京演劇アンサンブル公演
●作＝マックス・フリッシュ 訳・ドラマトゥルク＝松鵜功記 演出＝小森明子
3/23金 19
24土 14
25日 14
26月 19
27火 19☆
28水 19☆
29木 19
30金 19
31土 14
4/ 1日 14
☆ Low Price Day 2500円
放火による火事が頻発しているある町
行商人が家にあがり込んで火を放ち
街の広範囲を焼き尽くしている
いつも同じ手口
それなのに止められない…
連日の報道に怯えながら
人びとは消防隊を組織した
さて、ビーダーマン氏は
毛生え薬で儲けた会社社長で
共同経営者を解雇したばかり
ある雨の晩
そのビーダーマン宅に
元レスラーという
ホームレスが訪ねて来る…
消防隊のコーラスとともにおくる
エンターテインメント・ブラック・コメディ
スイスを代表する作家
マックス・フリッシュの代表作
★チケット申し込み★
thhp://tee.co.jp/wordpress_3/?page_id=82
もし応援している役者がいらっしゃる場合はお手数ですが、直接劇団までお電話していただき、その役者の名前もお伝えください。
（03-3920-5232）
音楽 国広和毅
舞台美術 入江龍太
照明 真壁知恵子
音響 島猛
映像 三木元太
振付 町田聡子
衣裳 仙石貴久江・永野愛理
舞台監督 浅井純彦
制作 志賀澤子・辻尾隆子
●キャスト
ビーダマン 公家義徳
バベッテ 洪美玉
アナ 山﨑智子
シュミッツ 小田勇輔
アイゼンリング 松下重人
警官 大橋隆一郎
学者 篠原祐哉
クネヒトリング 坂本勇樹
クネヒトリング夫人 志賀澤子
コロスのリーダー 原口久美子
竹口範顕
永野愛理
コロス 雨宮大夢
上條珠理
坂本勇樹
篠澤寿樹
関英雄
仙石貴久江
永濱渉
奈須弘子
町田聡子
真野季節
三木元太
和田響き
ブレヒトの芝居小屋 西武新宿線「武蔵関駅」北口より徒歩6分
