大統領官邸警護部隊員がアルシャバブにテクニカルを売却した件ほか1件

　小出しに更新。つか今日は一個前のエントリで疲れ果てた。「学問は民主主義じゃない」とはよく言ったもんだと思いますよ，わが教師よ。

Garowe Online　Somalia: Presidential security forces 'sell armed trucks' to Al Shabaab　2 May 2009

　4台の武装トラックに乗ったソマリア政府軍が金曜，その装備をイスラミスト過激派に売却する目的でVilla Somalia，大統領官邸から逃亡したとRadio Garoweが報じた。
　Villa Somaliaの治安当局の人物が，その名を秘しつつ，その兵士たちがVilla Somalia―Sheikh Sharif大統領がAU平和維持軍とともに根拠地とする―公邸を警護する警備部隊に属するとの報道を確認する。

「この兵士たちはアルシャバブと，4台のトラックとそこに据え付けた大型銃砲を売却すべく秘密の取引をした」と治安関係のニュースソースはいう。

　モガディシュ市中，バカラマーケットのとあるビジネスマン氏いわく，政府の徽章のついた武装トラックが，エチオピア軍の介入以来イスラミスト反乱組織の牙城となった市場周辺でみられたとのこと。

　政府広報官についてはコメントを得るための接触ができなかった。

　以上，真面目な，比較的直訳。

Garowe Online　Somalia: Al Shabaab base in Bakool region attacked　May 2, 2009 - 9:49:34 AM

　正体不明の武装勢力が金曜夜，イスラミスト過激派に支配されている西南ソマリアの県都Huddurの空港と警察署を攻撃したとRadio Garoweが報じる。Bakool県都Huddurの空港・警察署は現在，アルシャバブ・ゲリラの支配下にあるという。

　Huddurの住民がいわく，正体不明のギャングたちが迫撃砲やロケット弾を用い，2か所を同時に標的とした。これによって戦闘が発生，30分ほど続いた。

　ある目撃者が言うには負傷した女性一名を視た，が空港と警察署内部からの負傷者の報告はない。未確認情報によれば正体不明の攻撃者らは一時空港・警察署の支配を少数のアルシャバブ戦闘員から奪取した。
　攻撃者らは，土曜朝早くに撤退した。攻撃に関する声明を主張するグループはないが，しかしBayおよびBakoolにはアルシャバブに抵抗する重武装の氏族民兵が存在する。

　以上，これも比較的直訳。短いので，久しぶりに真面目な英語の練習に。