長大なタイトルで曖昧にし、しかし何が起きたかはちょっと推測させてこれ以上読まないで済ませるべき人に警告を与えるような、そんな文字列。18G。
「The case of two black women who were allegedly shot and fed to pigs by a white farmer and two of his workers has caused outrage in South Africa.」
南アで黒人女性二人が白人農場主に殺害され、豚のエサにされていたとのこと。
BBC Outrage over farmer accused of feeding women to pigs 32 minutes ago
Nomsa Maseko
45歳および34歳女性。殺害の証拠を隠滅する、そんな手段として豚に食わすと。それはギャング支配地域でギャングが裏切り者を処刑するような手法であって（やっていいとは言ってない）、賞味期限切れの食品を豚のエサにするのに置いといたのを漁るような犯罪者に向けてやらかすものではない。
「Maria Makgato, 45, and Lucia Ndlovu, 34, were allegedly looking for food on the farm near Polokwane in South Africa’s northern Limpopo province in August when they were shot.
Their bodies were then alleged to have been given to pigs in an apparent attempt to dispose of the evidence.
A court is now to decide whether to grant bail to farm owner Zachariah Johannes Olivier, 60, and his employees Adrian de Wet, 19, and William Musora, 50, ahead of their murder trial.」
―家畜小屋に忍び込んで期限切れ食料をあさるのは、それはそれで犯罪ではあったんでしょう。そういう契約を結んでいたわけではないんでしょう。だから不法侵入なのも明らかだったんでしょう。あるいは多少は抵抗したかもしれない。しかしそれらは即座の射殺・証拠隠滅のため豚のエサに―というコースには、なんぼなんでも相応しない。これはやはり、懲罰には合意され得る程度というものがある。
「The group had reportedly gone to the farm in search of edible food from consignments of recently expired or soon-to-be-expired produce. These were sometimes left at the farm and given to the pigs.」
流石に白人―黒人間の緊張が高まっている様子。そりゃそうだろ。
「Ms Makgato’s brother Walter Mathole has told the BBC the incident has further exacerbated racial tension between black and white people in South Africa.
This is especially rife in rural areas of the country, despite the end of the racist system of apartheid 30 years ago.」
人種差別政策は30年ほど前に撤廃されたわけですが、まあまだまだ残存していると、そういうわけだ。
「Mabutho Ncube survived the ordeal on the evening of Saturday 17 August - and crawled away and managed to call a doctor for help.
He says he reported the incident to police and officers found the decomposing bodies of his wife and Ms Makgato in the pigsty several days later.
Mr Mathole said he was with officers and saw a horrific sight inside the pig enclosure: his sister’s body which had been partly eaten by the animals.」
「The case of two black women who were allegedly shot and fed to pigs by a white farmer and two of his workers has caused outrage in South Africa.」
南アで黒人女性二人が白人農場主に殺害され、豚のエサにされていたとのこと。
BBC Outrage over farmer accused of feeding women to pigs 32 minutes ago
Nomsa Maseko
45歳および34歳女性。殺害の証拠を隠滅する、そんな手段として豚に食わすと。それはギャング支配地域でギャングが裏切り者を処刑するような手法であって（やっていいとは言ってない）、賞味期限切れの食品を豚のエサにするのに置いといたのを漁るような犯罪者に向けてやらかすものではない。
「Maria Makgato, 45, and Lucia Ndlovu, 34, were allegedly looking for food on the farm near Polokwane in South Africa’s northern Limpopo province in August when they were shot.
Their bodies were then alleged to have been given to pigs in an apparent attempt to dispose of the evidence.
A court is now to decide whether to grant bail to farm owner Zachariah Johannes Olivier, 60, and his employees Adrian de Wet, 19, and William Musora, 50, ahead of their murder trial.」
―家畜小屋に忍び込んで期限切れ食料をあさるのは、それはそれで犯罪ではあったんでしょう。そういう契約を結んでいたわけではないんでしょう。だから不法侵入なのも明らかだったんでしょう。あるいは多少は抵抗したかもしれない。しかしそれらは即座の射殺・証拠隠滅のため豚のエサに―というコースには、なんぼなんでも相応しない。これはやはり、懲罰には合意され得る程度というものがある。
「The group had reportedly gone to the farm in search of edible food from consignments of recently expired or soon-to-be-expired produce. These were sometimes left at the farm and given to the pigs.」
流石に白人―黒人間の緊張が高まっている様子。そりゃそうだろ。
「Ms Makgato’s brother Walter Mathole has told the BBC the incident has further exacerbated racial tension between black and white people in South Africa.
This is especially rife in rural areas of the country, despite the end of the racist system of apartheid 30 years ago.」
人種差別政策は30年ほど前に撤廃されたわけですが、まあまだまだ残存していると、そういうわけだ。
「Mabutho Ncube survived the ordeal on the evening of Saturday 17 August - and crawled away and managed to call a doctor for help.
He says he reported the incident to police and officers found the decomposing bodies of his wife and Ms Makgato in the pigsty several days later.
Mr Mathole said he was with officers and saw a horrific sight inside the pig enclosure: his sister’s body which had been partly eaten by the animals.」
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます