まずはカナダのほう。
BBC First images of Jasper after 100m high wildfire hit 22 hours ago
Brandon Livesay
ここしばらく燃え続けていた都市火災。なにもかも灰にしてなんとか消し止められたというか止まったというか、そういう状態。車が焼けたついでに部分的に溶けて、夏の日のアイスクリームみたいに銀色の水たまりができてたり。そうまでの高温であらかた消失。
「The fierce wildfire which swept through the Canadian town of Jasper in recent days melted cars to the road and turned homes to ash.
The first images of the devastation at the famous tourist town have emerged, after a 100m (328ft) firewall swept through late on Wednesday.
It has been difficult to get a sense of the scale of what happened because the fire burned out-of-control for days.
Some 25,000 people were evacuated from the town and the Jasper National Park, in Alberta.」
100mのファイアーウォールって、何かなそれは、火災旋風でも起きたのかそれは。
「However, all critical infrastructure was protected, including the hospital, library and firehall.」
病院や図書館（文書館か）など枢要な建物は残った様子。それなら事務作業ができますな。
「The heat was so intense it turned parts of a car into a pool of metal, dripping across the road like a silver ice cream on a hot day.」
カリフォルニア。夏季ですからね、またぞろ例によって野火かそれ、と思ったら
BBC Huge California wildfire tears through 5,000 acres every hour 10 minutes ago
Brandon Livesay and Graeme Baker
炎上させた車をその辺に突っ込ませて大火災を発起せしめたので逮捕者一名という。何をどうやったらそんなトンチキな事しでかすんだ…。
…まあ、雨もなく乾燥してたもんなんでしょう、1時間当たり20平方キロの割合で拡大中。今年最大の火災で、カリフォルニアの歴史上でも第七位ランクとか。
「An enormous wildfire has grown by 8 sq miles an hour (20 sq km) as it spreads across parts of northern California.
The Park fire, which started on Wednesday in a suspected arson attack, has burned more than 350,000 acres of land north-east of Chico, and was only 10% contained as of Sunday morning, the state's fire agency Cal Fire said.
About 3,700 firefighters are battling the blaze, which has been fuelled by steep terrain and wind gusts.
A 42-year-old man was arrested on Thursday on suspicion of starting the fire by rolling a burning car into a gully near Alligator Hole in Butte County.」
42歳の男性が逮捕。
…まあその、こうまでぼんがぼんが燃やしまくったら、そりゃあ地球も温暖化するんじゃねえかと思えてくる今日この頃。
BBC First images of Jasper after 100m high wildfire hit 22 hours ago
Brandon Livesay
ここしばらく燃え続けていた都市火災。なにもかも灰にしてなんとか消し止められたというか止まったというか、そういう状態。車が焼けたついでに部分的に溶けて、夏の日のアイスクリームみたいに銀色の水たまりができてたり。そうまでの高温であらかた消失。
「The fierce wildfire which swept through the Canadian town of Jasper in recent days melted cars to the road and turned homes to ash.
The first images of the devastation at the famous tourist town have emerged, after a 100m (328ft) firewall swept through late on Wednesday.
It has been difficult to get a sense of the scale of what happened because the fire burned out-of-control for days.
Some 25,000 people were evacuated from the town and the Jasper National Park, in Alberta.」
100mのファイアーウォールって、何かなそれは、火災旋風でも起きたのかそれは。
「However, all critical infrastructure was protected, including the hospital, library and firehall.」
病院や図書館（文書館か）など枢要な建物は残った様子。それなら事務作業ができますな。
「The heat was so intense it turned parts of a car into a pool of metal, dripping across the road like a silver ice cream on a hot day.」
カリフォルニア。夏季ですからね、またぞろ例によって野火かそれ、と思ったら
BBC Huge California wildfire tears through 5,000 acres every hour 10 minutes ago
Brandon Livesay and Graeme Baker
炎上させた車をその辺に突っ込ませて大火災を発起せしめたので逮捕者一名という。何をどうやったらそんなトンチキな事しでかすんだ…。
…まあ、雨もなく乾燥してたもんなんでしょう、1時間当たり20平方キロの割合で拡大中。今年最大の火災で、カリフォルニアの歴史上でも第七位ランクとか。
「An enormous wildfire has grown by 8 sq miles an hour (20 sq km) as it spreads across parts of northern California.
The Park fire, which started on Wednesday in a suspected arson attack, has burned more than 350,000 acres of land north-east of Chico, and was only 10% contained as of Sunday morning, the state's fire agency Cal Fire said.
About 3,700 firefighters are battling the blaze, which has been fuelled by steep terrain and wind gusts.
A 42-year-old man was arrested on Thursday on suspicion of starting the fire by rolling a burning car into a gully near Alligator Hole in Butte County.」
42歳の男性が逮捕。
…まあその、こうまでぼんがぼんが燃やしまくったら、そりゃあ地球も温暖化するんじゃねえかと思えてくる今日この頃。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます