空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

南アフリカは3週間のロックダウンを指示

2020-03-27 14:53:12 | Newsメモ
 南アフリカ共和国は新型コロナウィルス対策で三週間のロックダウンを指示。警察・軍を展開し、違反者を厳しく取り締まる意向。木曜一杯で外出制限命令を発して

Police in Johannesburg had already made arrests in the early hours of Friday
The authorities have warned that anyone violating the rules faces six months' imprisonment or a heavy fine.


 金曜になって早速摘発するくらいに真面目にやっている模様。収監六ヶ月または重い罰金を科せられるとのこと。なにしろ感染者927はアフリカ大陸では最多だそうだ。

BBC Coronavirus: South Africa begins three-week lockdown 27 Mar 2020

 essentialな行動を除いて移動を控えよというわけで、引きこもり生活を余儀なくされた人々はまずはスーパーマーケットに買い物に。

South African security forces have begun enforcing a three-week nationwide lockdown in an effort to stem the spread of the coronavirus.

All but essential movement is forbidden and both the army and the police are enforcing the measures.

Ahead of the midnight deadline there were long queues outside supermarkets as people stocked up on essentials.

South Africa has reported 927 coronavirus infections - the highest in Africa - but so far no deaths.


 食料品販売店は営業可能だが、酒は販売禁止だそうで。ロックダウン期間中は控えておけ、というわけで。なかなか厳しい。自宅呑みくらいは許して欲しい気もするが、そこは酒呑みがどれほど訓練されていたかと言う問題にも絡む。…泥酔してその辺で寝転ぶおっちゃんなんて、うちの国では最近はまず見ない。ミャンマーじゃいたからなあ。街灯もない道で、自動車も通る道のどまんなかにトドみたいに転がってたのが。そういうのが各自宅内に封じ込めできると確信できればいいんでしょうけど。

Food shops are allowed to stay open although alcohol sales are banned - Police Minister Bheki Cele urged South Africans to stay sober during the lockdown.

Jogging and dog walking are also prohibited.

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 新型コロナウィルス:カメル... | トップ | ノルウェーはジハーディスト... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Newsメモ」カテゴリの最新記事