ダブリン：コカイン禍

BBC Crack cocaine 'crisis' on Dublin's streets 6 hours ago

Aoife Moore

「Dublin is in the midst of a crack cocaine crisis, according to the city's drug counsellors.」

　アイルランド・ダブリンじゃあ、薬物中毒で支援を受ける数が2017年の173件から2023年の1201件と、594％の増加を見たという。7年で6倍。…背後にある、そこまでではないユーザーの数・習慣になる前に死んだ数・離脱の意思を示せない人たち…を思うと、ちょっとこう、ろくでもない数字。　

「The number of people seeking treatment for the use of the drug in the Republic of Ireland increased by 594% from 173 cases in 2017 to 1,201 in 2023, statistics from the Health Research Board (HRB) show.」

「In 2023, 4,923 people sought drug treatment with cocaine, in its powder or crack form, as the main problem.」

　2023年には、麻薬で手当てを受けた数が4923件あったという。…国家・社会の重要課題である。

「Those at the frontline of addiction say a heroin shortage, due to geopolitical changes in Afghanistan, has sparked an increase of crack cocaine use.」

　アフガニスタンの政変がヘロイン減産・コカイン転回に大きな影響が―という。…まあ、麻薬物質が西アフリカや南アメリカから回るようになったということですか。

BBC Inside the Taliban's war on drugs - opium poppy crops slashed　6 June 2023

Yogita Limaye

　タリバンがケシ栽培をだいぶ抑圧し、そのぶんヨーロッパ向けヘロインも減ったと。
　…喜ばしいことなんですが、これまでそれで生きてきた部分があるわけで、転換にはだいぶ手間がかかりそう。