北朝鮮が中国にとって「地獄から来た戦友」になっちゃうかどうか

「“I feel very proud to be standing here… with Russia on my left and North Korea on my right,” declares one woman on a trip with her co-workers. “There are no borders among the people.”」

　三国の国境をながめてthere are no bordersはちょっとなんというか、among the peopleといって「国家は関係ないのだ―我々人民は連合するのだ」という意味合いでも、なんというかちょっとこう。

BBC Kim Jong Un is China's ally - but has become the 'comrade from hell' 2 days ago

Laura Bicker

　このところプーチン・金の関係が密接になり、北朝鮮兵の派兵と戦線加入も秒読み段階（一応、ロシアと北朝鮮とは否定する様子）。そして北朝鮮のミサイル実験もなされえらくぶっとんだとのことで―

「Fears over the budding alliance between Vladimir Putin and Kim Jong Un have peaked in recent weeks, with reports of North Korea deploying thousands of troops to support Russia’s invasion of Ukraine.

And that was before Pyongyang fired a banned intercontinental missile on Thursday, on the longest flight recorded yet – after turning up the rhetoric against Seoul for weeks.」

　…血盟の同盟国とはいえ、それなりに関係の調整ができないと、習のとっつぁんにとっては面白くない状況になりかねないぞ、と。

「If Chinese leader Xi Jinping is unable shape the Putin-Kim alliance to suit his interests, China may well remain stuck in the middle as western anger and anxiety grows.」

　しかしまあ

「“Since the collapse of the Soviet Union, North Korea hasn’t really had any choice but to maintain good relations with China, which has been its sole benefactor,” Mr Green says.」

　…1991年のソ連崩壊以降、北朝鮮としては中国に依存する以外の存在様式がなかったわけだ。してみるといまは、いま一つの可能性を探る、めったにないチャンスなのかもしれない。…しかしなあ、中国のバブル崩壊の懸念（もうはじけているかも）にロシアは戦後の経済壊滅が目に見えてる状態で、どっちを頼りにしてもどっちみちダメになっちゃうような気が…いや中国のほうがはるかに割が良いような…。

「Experts say Beijing is just as worried as the West about what military technology Putin might sell to Kim in exchange for troops.

“Satellites, for sure,” Mr Foster-Carter says. “But Putin is bad – not mad. Russia knows just as China knows that North Korea is a loose cannon. Giving [Kim] more technology for nukes is not a good thing for anybody.”」

　…核武装（の確実化・強化）のために兵を溶かす。…まあ、それもありえそう。というか、それこそが合理的な解釈か。しかしそれは西側諸国のみならず、極東のバランスを崩す点で中国にも宜しくないものと見え、さてまあ…どうなるか…。