「南に遠く」を求めて（３）

旧制佐賀高校不知火寮寮歌「南に遠く」の歌詞について、佐賀大学楠葉同窓会「なんよう」Ｎｏ，９７に、
「『南に遠く』は昭和７年にできた佐高が誇る畢生の作で、代表的な寮歌だ。園田卯吉が作詞し宮本（後に丹治） 汪が作曲した。生駒萬治校長は『園田の奇才、宮本の楽才、ここに極まれり』と絶賛した。」と、大谷希幸氏の記事が載っていました。
確かに、「南に遠く」の原文を目のあたりにして、使われている言葉の深さやベースにある漢文の素養にあらためて驚かされました。
また、自分の中で完結していたはずの１番から３番の中に、いくつかの発見がありました。
今回はまず、１番と２番について紹介します。

昭和７年度佐賀高等学校不知火寮寮歌「南に遠く」　作詞：園田卯吉
　
（一）　南に遠く振古より
　　　　ゆゑ知らぬ火の熾りたち
　　　　あけくれ若き血に煮ゆる
　　　　男の子の鴻図うながせば
　　　　健児つどへるこの野辺を
　　　　人あがめたり「火の国」と

（二）　ああ青春よ我にまた
　　　　胸に燃え立つ火のありて
　　　　ゆくてはるけき人の世の
　　　　旅のしるべを求めてぞ
　　　　伝へも奇しき不知火を
　　　　名に負ふ寮にこもりたり

発見として、１番は「ゆゑ知らぬ火（ひ）」の「ひ」で、２番は「不知火（しらぬい）」の「い」となることです。
「火」を「ひ」と「い」と使い分けていますが、全体の流れを考えるとなるほどと納得します。また、「こうと」と歌っていたところの漢字が「鴻図」となっており、辞書を引いて初めて「大きなはかりごと」ということを知りました。
同じように４番や５番に出てくる「こうちょう」「きょうとう」「えんりょう」などの単語は、自分の語彙力ではまったく歯が立たない言葉でした。