番外編・・・ドイツ語こぼれ話

Unzeitgemäß（ウンツァイトゲメース）＝　（形容詞）反時代的な

昔、中央公論社の「世界の名著　ニーチェ」の付録に、三島由紀夫と手塚富雄の対談が載っていた。
この手塚富雄という人は、この本の中で「ツアラツストラはかく語りき」を翻訳しているドイツ文学者です。念のため。
そこで三島がこのドイツ語を（カタカナで）引用していて、高校生だった筆者はその異国的な響きに新鮮な驚きを覚えた。エキゾチズムに魅せられたと言ってもいい。
それがドイツ語に惹かれたきっかけなのかどうかは分からない。
のちにドイツ語を勉強するようになり、この言葉と出会った時は、ああ、これがあの時のアレかぁ、と懐かしさがこみ上げてきて、ちょっと感動した。
同調圧力の強まる昨今の日本で、時々この言葉を思い出し、感慨にふけっている・・・。

エキゾチックと言えば、「アンネの日記」を読んだ時は、「ミープ」とか「コープハイスさん」とかいうオランダ人の名前が珍しくて強く印象に残った。
これらはやはり、ブラームスのように息の長い旋律を持つ西洋音楽の響きを思わせる。

オランダ語と言えば、三谷幸喜のドラマ「風雲児たち」（２０１８年）で、幕末の頃、医学書「ターヘル・アナトミア」を翻訳しようと苦心惨憺する杉田玄白らが
描かれたが、そこで出て来る原文のオランダ語が（地理的にドイツに近いので当然だが）ドイツ語に非常に似ているのが面白かった。
このドラマでは、片岡愛之助と新納慎也が共演し、他にも三谷作品の常連の役者たちが大勢出ていて楽しい。