源氏物語を読んできて（８９２）

2011.２／５　　８９２

四十六帖　【総角（あげまき）の巻】　その（６９）

「待ちきこえ給ふところは、絶え間遠き心地して、なほかくなめり、と心細くながめ給ふに、中納言おはしたり。悩ましげにし給ふ、と聞きて、御とぶらひなりけり。いと心地まどふばかりの御なやみにもあらねど、ことつけて、対面したまず」
――（匂宮を）お待ちになっておられます宇治では、長い間絶えてお出でにならぬのを、
やはりお見棄てになったのであろうと、心細くお思いのところに、薫が訪問なさいました。大君がご気分が悪いとお聞きになってのお見舞いでした。大君は重病というほどのことではないようですが、それを口実にして薫にご対面なさらない――

「『驚きながら、遥けき程を参りつるを、なほかのなやみ給ふらむ御あたり近く』と、切におぼつかながりきこえ給へば、打ち解けて住ひ給へる方の御簾の前に入れ奉る。いとかたはらいたきわざ、と、苦しがり給へど、けにくくはあらで、御ぐしもたげ、御答へなどきこえ給ふ」
――（薫は）「驚くままに遠い道のりを参りましたのに。もう少しあなたの臥せっておいでのお近くに参りたく」と、切々としきりにおっしゃいますので、侍女たちは、大君がくつろいで寝んでおられるお部屋の御簾の前にお席を設け、お通しして差し上げます。大君は、このような見苦しい所へお招きして、と当惑していらっしゃいますが、そう無愛想にもされず、お頭（おつむり）をもたげて、お返事などなさるのでした――

　薫は、匂宮がなかなかご訪問できなないご様子などをお話になって、

「のどかにおぼせ。心いられしてな恨みきこえ給ひそ」
――匂宮のことは、どうぞ気長にお考えください。焦って、決して匂宮をお恨みしてはなりませんよ――

　と、諭されますと、大君は、

「ここには、ともかくもきこえ給はざめり。亡き人の御諌めは、かかる事にこそ、と見侍るばかりなむ、いとほしかりける」
――中の君は、格別なんとも思っておいでではないようですが、亡き父宮の御諌めは、こういうことだったのだと思い当たりますにつけて、可哀そうでなりません――

　と、泣き伏してしまわれました。

◆悩ましげに＝気分が悪い。病気のようで。

◆けにくくはあらで＝「け」は打消しの接頭語。

◆心いられし＝心入る＝熱心に。

◆○○○な○○○そ＝な（否定、禁止）と、そ（終助詞）で、＝決して○○してはならない。「な恨みきこえ給ひそ」は、決してお恨みしてはいけませんよ。

では2/7に。