様々な含意を込めやすいので、“今日一日” は自助会AAのミーティング・テーマによく取り上げられる言葉です。以前のブログ記事で、私もこんな “こじつけ” を書いています。
“今日一日” ぐらい・・・・・・ズル休みしても
(現役サラリーマン時代;結局その日は飲酒三昧)
“今日一日” だけでも・・・・断酒を続けなければ
(断酒10ヵ月まで;再飲酒に怯えて不安)
“今日も一日” またいい日・・・・Today is another good day.
(断酒3年8ヵ月時;飲まない生活が定着)
“今日一日” がらみで使える言葉として、英国に留学中の若い医師がこんな言葉を紹介してくれました。
Today is the first day of the rest of your life.
(今日は貴方の残りの人生の最初の日です)
これは英国に古くからある警句だそうです。事実をそのまま表現しているに過ぎないのですが、含蓄のあるこの言葉に私はいたく感じ入りました。彼はこう続けます。
「残りの人生を想えば、今日がその最初の日なのだから、過去を悔やんで落ち込まずに、これからのことを前向きに考えよう・・・何か辛いことがあって思い悩むことがあっても『今日は最初の日なのだから、また新しくスタートすればいいんだよ』という優しさを伝えられたような、そういう思いやりを感じさせられる言葉でもあります。」
(『 Today is the first day of the rest of your life. 』
「不可視の両刃」放射線に挑む~英国大学院博士課程留学~2018.10.26)
アルコールのせいで生きる意欲を全くなくしていた飲酒時代最末期の頃の私なら、ただ力なく苦笑いするだけだったでしょう。が、断酒して体調が回復し意欲も戻った頃の私なら、思わず背筋をシャキッと伸ばし、
「生かしてもらったせっかくの人生、残りも一丁、頑張ってみるか?!」
と前向きな心意気になれただろうと思います。先行きが不安だらけの時期だっただけに、どんなに励みとなったことか想像に難くありません。
“今日一日” には、その日だけと区切りを付ける意味があると話した仲間がいました。“Today is the first day・・・”は、その “区切り説” に芯を入れてくれた言葉ということでしょうか。
“今日一日” 残りの人生最初の日
再飲酒で落ち込んでいるアル症の人にはまさに打って付けの言葉です。きっと襟を正してシャキッとしてくれるでしょう。これ以上の励ましはないだろう、と心底思います。
いつもお読みいただき、ありがとうございます。
ランキングに参加中です。是非、下をクリックして順位アップに応援お願いします!
クリックしますと、その日の順位が表示されます。
にほんブログ村 メンタルヘルスブログ
↓ ↓
“今日一日” ぐらい・・・・・・ズル休みしても
(現役サラリーマン時代;結局その日は飲酒三昧)
“今日一日” だけでも・・・・断酒を続けなければ
(断酒10ヵ月まで;再飲酒に怯えて不安)
“今日も一日” またいい日・・・・Today is another good day.
(断酒3年8ヵ月時;飲まない生活が定着)
“今日一日” がらみで使える言葉として、英国に留学中の若い医師がこんな言葉を紹介してくれました。
Today is the first day of the rest of your life.
(今日は貴方の残りの人生の最初の日です)
これは英国に古くからある警句だそうです。事実をそのまま表現しているに過ぎないのですが、含蓄のあるこの言葉に私はいたく感じ入りました。彼はこう続けます。
「残りの人生を想えば、今日がその最初の日なのだから、過去を悔やんで落ち込まずに、これからのことを前向きに考えよう・・・何か辛いことがあって思い悩むことがあっても『今日は最初の日なのだから、また新しくスタートすればいいんだよ』という優しさを伝えられたような、そういう思いやりを感じさせられる言葉でもあります。」
(『 Today is the first day of the rest of your life. 』
「不可視の両刃」放射線に挑む~英国大学院博士課程留学~2018.10.26)
アルコールのせいで生きる意欲を全くなくしていた飲酒時代最末期の頃の私なら、ただ力なく苦笑いするだけだったでしょう。が、断酒して体調が回復し意欲も戻った頃の私なら、思わず背筋をシャキッと伸ばし、
「生かしてもらったせっかくの人生、残りも一丁、頑張ってみるか?!」
と前向きな心意気になれただろうと思います。先行きが不安だらけの時期だっただけに、どんなに励みとなったことか想像に難くありません。
“今日一日” には、その日だけと区切りを付ける意味があると話した仲間がいました。“Today is the first day・・・”は、その “区切り説” に芯を入れてくれた言葉ということでしょうか。
“今日一日” 残りの人生最初の日
再飲酒で落ち込んでいるアル症の人にはまさに打って付けの言葉です。きっと襟を正してシャキッとしてくれるでしょう。これ以上の励ましはないだろう、と心底思います。
いつもお読みいただき、ありがとうございます。
ランキングに参加中です。是非、下をクリックして順位アップに応援お願いします!
クリックしますと、その日の順位が表示されます。
にほんブログ村 メンタルヘルスブログ
↓ ↓
夫もこの諺をよーく聞いてたようです。
一日も人や状況によって、違ってくるようですね。
最近、乱れた生活をしているので、
気が引き締めました。
一日を大事にしないとですね。
旦那さんもやはり、この言葉のファン?
“人生は、毎日が仕切り直し”
こんな言い換えもできるでしょうが、
日本語だと重々しくて今一軽妙さが出ません。
英文は、ありのままを表現しているだけなのに、
前向きになれるところが素晴らしいと思います。