ギボウシさんが、芽吹きました。
The funkia budded.
ナルコユリさんも。
The sealwort budded, too.
日本の山野草さんの芽吹きは、季節のお知らせです。
The bud of the wild grasses in Japan informs them of the season.
イカリソウさんが咲きました。
咲く時期に合わせて、花を開いて下さいました。
The barrenwort bloomed.
It was flowering according to the blooming time.
同じ庭の別の場所に、花壇があります。
西洋のお花が、美しく咲いております。
乾燥した風土の中で生き延びるために。
皆さん、長い間咲き続けます。
In another place in the same garden, there is a flower platform.
Flowers in the West are beautifully in blossom there.
It keeps blooming to survive in a dry climate for a long time.
地球さんの上には、さまざまな風土とお花があるものです。
但し、いかなる生物さんも、自然界の恩恵なしに生きられないというのが、共通の真理。
On the earth, there are various climates and flowers.
However, all living things are common truth it is not possible to live without the favor of the natural world.
ただ一枚の落葉も、真実を語っております。
Even one fallen leaf also speaks truly.
私は、清浄な苔を拝見しました。
地球さんの精気を感じました。
I felt the vigor of the earth because I saw a clean moss.
日本語の禊という言葉を、思い出しました。
人間さんには、本来、豊かな生命力が備わっているものです。
しかしながら、不自然な思考や行為により、生命力が弱まることもあり。
I recalled Japanese word ablutions.
Man originally has rich vitality.
However, vitality might become weak by an unnatural idea and the act.
そんな時、日本のご先祖さまは、禊をされました。
賢明な方々は、海や川の水のお力に触れ、人間本来の心と生命力を再生させたのです。
Then, ancestors in Japan performed their ablutions.
Wise people touched the power of the water of the sea and the river, and reproduced an original mind and vitality as man.
現在、地球さんの生命力が、衰えているのではないでしょうか。
その兆候の一つとして、世界中で地下水位の低下も報告されております。
もう一度、自然さんに感謝する心を、なんとか取り戻したいもの。
I feel that vitality of the earth has become weak now.
One of the symptoms is to be reported on the decrease in the groundwater level all over the world.
I think that I want to regain it of the mind that expresses gratitude for the favor of the natural world again.
人間さんの驕りが続けば、地球さん自身が、禊を望まれるかももしれません。
危機感の中で、私は、美しい日本のお空に感謝しました。
There is a possibility that the earth hopes for ablutions, too, if human race's arrogance continues.
I expressed my gratitude in the sense of crisis for the sky in beautiful Japan.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
↓【応援ポチ押し本日も、感謝感謝でございます】 ↓ ↓
【携帯用↓】
人気ブログランキング にほんブログ村
The funkia budded.
ナルコユリさんも。
The sealwort budded, too.
日本の山野草さんの芽吹きは、季節のお知らせです。
The bud of the wild grasses in Japan informs them of the season.
イカリソウさんが咲きました。
咲く時期に合わせて、花を開いて下さいました。
The barrenwort bloomed.
It was flowering according to the blooming time.
同じ庭の別の場所に、花壇があります。
西洋のお花が、美しく咲いております。
乾燥した風土の中で生き延びるために。
皆さん、長い間咲き続けます。
In another place in the same garden, there is a flower platform.
Flowers in the West are beautifully in blossom there.
It keeps blooming to survive in a dry climate for a long time.
地球さんの上には、さまざまな風土とお花があるものです。
但し、いかなる生物さんも、自然界の恩恵なしに生きられないというのが、共通の真理。
On the earth, there are various climates and flowers.
However, all living things are common truth it is not possible to live without the favor of the natural world.
ただ一枚の落葉も、真実を語っております。
Even one fallen leaf also speaks truly.
私は、清浄な苔を拝見しました。
地球さんの精気を感じました。
I felt the vigor of the earth because I saw a clean moss.
日本語の禊という言葉を、思い出しました。
人間さんには、本来、豊かな生命力が備わっているものです。
しかしながら、不自然な思考や行為により、生命力が弱まることもあり。
I recalled Japanese word ablutions.
Man originally has rich vitality.
However, vitality might become weak by an unnatural idea and the act.
そんな時、日本のご先祖さまは、禊をされました。
賢明な方々は、海や川の水のお力に触れ、人間本来の心と生命力を再生させたのです。
Then, ancestors in Japan performed their ablutions.
Wise people touched the power of the water of the sea and the river, and reproduced an original mind and vitality as man.
現在、地球さんの生命力が、衰えているのではないでしょうか。
その兆候の一つとして、世界中で地下水位の低下も報告されております。
もう一度、自然さんに感謝する心を、なんとか取り戻したいもの。
I feel that vitality of the earth has become weak now.
One of the symptoms is to be reported on the decrease in the groundwater level all over the world.
I think that I want to regain it of the mind that expresses gratitude for the favor of the natural world again.
人間さんの驕りが続けば、地球さん自身が、禊を望まれるかももしれません。
危機感の中で、私は、美しい日本のお空に感謝しました。
There is a possibility that the earth hopes for ablutions, too, if human race's arrogance continues.
I expressed my gratitude in the sense of crisis for the sky in beautiful Japan.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
↓【応援ポチ押し本日も、感謝感謝でございます】 ↓ ↓
【携帯用↓】
人気ブログランキング にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます