誰かさんが、かくれんぼしています。
Someone is concealing oneself.
見ると、田んぼの稲の葉っぱさんが、かじられていました。
The leaves of the rice plant in the rice field were seen to be bitten.
イナゴさんたちが、無農薬の田んぼさんにやってきたのでした。
It is because locusts came to rice field of no agricultural chemicals.
おびただしい数のイナゴさんが、畦から田んぼに飛び込みました。
去年も大量にここで生活して、たくさんの葉っぱさんをかじりました。
それでも、お米は、豊作でした。
イナゴさんは、稲さんと相談しながら、かじっているようです。
A large amount of locusts jumped into the rice field from the levee.
It came flying in large quantities last year, and a large amount of leaves were bitten.
Still, rice was a good harvest.
Locusts seem to be biting additionally rice plants' conditions.
早朝、ご近所の休耕田の地面さんが、かじられているのを見ました。
I discovered the ground of the idle farmland in the vicinity to be bitten early morning.
かなり派手に、かじられています。
かじったのは、人間さんではなく、イノシシさんです。
お目当ては、地面の中のミミズさんです。
イノシシさんは、毎年少しづつ、街に近づいています。
It is bitten considerably gaily.
It is a wild boar that bit without man.
The aims are earthworms on ground.
Wild boars approach the town little by little every year.
休耕田の蒲の穂さんも、街に近づいています。
人々は、毎年刈り取りますが、環境は少しづつ変化しています。
Ears of the bulrush of the idle farmland also are approaching the town.
The environment has changed little by little though people reap every year.
最近、金物屋さんお薦めの、新型の草刈鎌を買いました。
機械で行う作業は、人間さんの感受性を鈍くすることもある。
謙虚さを見失うこともある。
石油を得て失ったものを、少しでも取り戻せれば幸い。
I bought the new sickle that the hardware shop recommended recently.
The work done with the machine might dull receptivity.
As a result, the person occasionally loses sight of modesty.
It would be greatly appreciated if what lost instead could be regained even a little by obtaining oil.
足元に、虻さんが飛来しました。
離れようとしません。
楽しそうに、空中で踊っています。
The horsefly came flying to my feet.
It danced happily not to start parting from me in the air.
足袋にとまりました。
お話があるようです。
小さな虫さんが、大きな変化を知らせてくれることもある。
It landed on the tabi.
Something talk seems to exist.
The tiny insect might inform them of the substantial change.
赤とんぼさんたちも、羽を輝かせて、群れ飛んでいました。
山影を背に、星が漂うように。
自然さんの、静かなメッセージを、有難く受け止めました。
Red dragonflies also shone wings, and it crowded and it flew.
Stars who floated on the shadow of the mountain seemed to drift.
I caught a quiet message of nature welcome.
人気ブログランキング 
にほんブログ村
Someone is concealing oneself.
見ると、田んぼの稲の葉っぱさんが、かじられていました。
The leaves of the rice plant in the rice field were seen to be bitten.
イナゴさんたちが、無農薬の田んぼさんにやってきたのでした。
It is because locusts came to rice field of no agricultural chemicals.
おびただしい数のイナゴさんが、畦から田んぼに飛び込みました。
去年も大量にここで生活して、たくさんの葉っぱさんをかじりました。
それでも、お米は、豊作でした。
イナゴさんは、稲さんと相談しながら、かじっているようです。
A large amount of locusts jumped into the rice field from the levee.
It came flying in large quantities last year, and a large amount of leaves were bitten.
Still, rice was a good harvest.
Locusts seem to be biting additionally rice plants' conditions.
早朝、ご近所の休耕田の地面さんが、かじられているのを見ました。
I discovered the ground of the idle farmland in the vicinity to be bitten early morning.
かなり派手に、かじられています。
かじったのは、人間さんではなく、イノシシさんです。
お目当ては、地面の中のミミズさんです。
イノシシさんは、毎年少しづつ、街に近づいています。
It is bitten considerably gaily.
It is a wild boar that bit without man.
The aims are earthworms on ground.
Wild boars approach the town little by little every year.
休耕田の蒲の穂さんも、街に近づいています。
人々は、毎年刈り取りますが、環境は少しづつ変化しています。
Ears of the bulrush of the idle farmland also are approaching the town.
The environment has changed little by little though people reap every year.
最近、金物屋さんお薦めの、新型の草刈鎌を買いました。
機械で行う作業は、人間さんの感受性を鈍くすることもある。
謙虚さを見失うこともある。
石油を得て失ったものを、少しでも取り戻せれば幸い。
I bought the new sickle that the hardware shop recommended recently.
The work done with the machine might dull receptivity.
As a result, the person occasionally loses sight of modesty.
It would be greatly appreciated if what lost instead could be regained even a little by obtaining oil.
足元に、虻さんが飛来しました。
離れようとしません。
楽しそうに、空中で踊っています。
The horsefly came flying to my feet.
It danced happily not to start parting from me in the air.
足袋にとまりました。
お話があるようです。
小さな虫さんが、大きな変化を知らせてくれることもある。
It landed on the tabi.
Something talk seems to exist.
The tiny insect might inform them of the substantial change.
赤とんぼさんたちも、羽を輝かせて、群れ飛んでいました。
山影を背に、星が漂うように。
自然さんの、静かなメッセージを、有難く受け止めました。
Red dragonflies also shone wings, and it crowded and it flew.
Stars who floated on the shadow of the mountain seemed to drift.
I caught a quiet message of nature welcome.
人気ブログランキング にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます