国際金属労連（ＩＭＦ）がトヨタを糾弾しています。
国際金属労連日本協議会（ＩＭＦ・ＪＣ）の真摯な姿勢が問われます。
ＩＭＦ／ニュース 2006年6月29日
フィリピン・トヨタ、グローバル・キャンペーン
世界中で、連携キャンペーンを行なっているトヨタ労働者たちが、違法に解雇された１３６名のフィリピン・トヨタ労働者の職場復帰を要求している。
グローバルニュース： 世界中の組合を組織化しているトヨタの拠点における1週間の連携行動において、トヨタ労働者たちは、ＩＭＦの『フィリピン・トヨタ：彼らを今すぐ職場復帰させよ！』キャンペーンの一環として、違法に解雇された136名の労働者の職場復帰を要求してきた。
このグローバル・キャンペーンの標的であるトヨタ・モーター・フィリピン・コーポレイションは、労働者側に理があるとの最高裁と国際労働機関（ＩＬＯ）の裁定が下されているにもかかわらず、自分達が違法に解雇した労働者たちを職場復帰させることを、拒否し続けてきた。
南アフリカでは、労働組合の代表団が、6月28日、現地経営陣と面談し、トヨタに当該労働者たちの職場復帰を要求する抗議文を手渡した。代表団には、7名のトヨタ職場委員、ＮＵＭＳＡの地域および国の指導者たち、ＩＭＦ書記長補佐のブライアン・フレドリックス氏、ＩＭＦ執行委員のフェルナンド・ロペス氏、それにＩＭＦ地域代表のスティーブン・ヌラポ氏とアルナサラム氏が入っていた。
ブラジルでは、6月29日に、サン・パウロの2つのトヨタ製造工場で、少なくとも1時間生産を止めて、情報交換と連帯の集会を開催しようとしている。ブラジルでの行動は、ＩＭＦ傘下のＯＮＭ－ＣＵＴの指導のもと、リオ・グランデ・ド・スル州内のグアバにある、トヨタの物流および配送センターの労働者をも巻き込んで行われようとしている。
フィリピンでは、解雇された労働者たちが、6月27日、日本大使館と、大使館のそばにあるトヨタの販売店であるトヨタ・マニラ・ベイの前で、抗議行動を行った。
今週、労働者たちは、トヨタが反労働者的姿勢を取り続けることは、会社のイメージと評判を損ねることになると、トヨタに警告するとともに、当該労働者たちを職場復帰させることによって争議を解決するよう経営陣に要求しているのであると、ＩＭＦの書記長補佐ブライアン・フレドリックス氏は語った。
今後数週間にわたり、世界各地のトヨタ拠点で、さらにいっそうの行動が展開されるであろうと計画されている。ＩＭＦの『フィリピン・トヨタ：彼らを今すぐ職場復帰させよ！』キャンペーンについて情報を得たい場合は、 www.imfmetal.org/toyotaphilippines
にアクセスして欲しい。
[2006年6月29日] AG記者
--------------------------------------------------------------------------------
Toyota Philippines global campaign
In a coordinated campaign Toyota workers
around the world call for the
reinstatement of 136 illegally fired
Toyota Philippines workers.
GLOBAL: In a week of coordinated action
at unionised Toyota sites around the
world, Toyota workers have been
demanding reinstatement of 136 illegally
fired workers as part of the IMF Toyota
Philippines: Reinstate Them Now!
campaign.
Toyota Motor Philippines Corporation,
the target of the global campaign, has
refused to reinstate illegally dismissed
workers, despite Supreme Court and
International Labour Organisation (ILO)
rulings in the workers・favour.
In South Africa, a trade union
delegation met with local management on
June 28 and delivered a letter of
protest calling on Toyota to reinstate
the workers. The delegation included
seven Toyota shop stewards, regional and
national NUMSA leadership, IMF assistant
general secretary Brian Fredricks, IMF
Executive Committee member Fernando
Lopes and IMF regional representatives
Stephen Nhlapo and Arunasalam.
In Australia, thousands of Toyota
workers have signed a petition demanding
the reinstatement of the workers
circulated by AMWU delegates in the last
week of June. The petition will be
presented to management in the next few
days. In Thailand and the UK, IMF
affiliates TEAM and Amicus have sent
letters to local Toyota management
calling for the reinstatement of the
workers.
In Brazil, metalworkers will hold
informational and solidarity meetings at
two Toyota manufacturing plants in Sao
Paula on June 29, disrupting production
for at least one hour. The action in
Brazil, led by IMF affiliate CNM-CUT,
will also involve workers at a Toyota
logistics and distribution centre in Guaa, in the state of Rio Grande do Sul.
In the Philippines, dismissed workers
held a protest on June 27 in front of
the Japanese Embassy and Toyota Manila
Bay, a Toyota dealership located near
the embassy.
This week workers have warned Toyota
that its anti-worker stance is damaging
the image and reputation of the company
and calls on management to resolve the
dispute by reinstating the workers,・said
IMF assistant general secretary Brian
Fredricks.
Further actions are planned to take
place at Toyota sites in various parts
of the world in the coming weeks. For
information about the IMF Toyota
Philippines: Reinstate Them Now!
campaign go to:
www.imfmetal.org/toyotaphilippines
[June 29, 2006] AG
国際金属労連日本協議会（ＩＭＦ・ＪＣ）の真摯な姿勢が問われます。
ＩＭＦ／ニュース 2006年6月29日
フィリピン・トヨタ、グローバル・キャンペーン
世界中で、連携キャンペーンを行なっているトヨタ労働者たちが、違法に解雇された１３６名のフィリピン・トヨタ労働者の職場復帰を要求している。
グローバルニュース： 世界中の組合を組織化しているトヨタの拠点における1週間の連携行動において、トヨタ労働者たちは、ＩＭＦの『フィリピン・トヨタ：彼らを今すぐ職場復帰させよ！』キャンペーンの一環として、違法に解雇された136名の労働者の職場復帰を要求してきた。
このグローバル・キャンペーンの標的であるトヨタ・モーター・フィリピン・コーポレイションは、労働者側に理があるとの最高裁と国際労働機関（ＩＬＯ）の裁定が下されているにもかかわらず、自分達が違法に解雇した労働者たちを職場復帰させることを、拒否し続けてきた。
南アフリカでは、労働組合の代表団が、6月28日、現地経営陣と面談し、トヨタに当該労働者たちの職場復帰を要求する抗議文を手渡した。代表団には、7名のトヨタ職場委員、ＮＵＭＳＡの地域および国の指導者たち、ＩＭＦ書記長補佐のブライアン・フレドリックス氏、ＩＭＦ執行委員のフェルナンド・ロペス氏、それにＩＭＦ地域代表のスティーブン・ヌラポ氏とアルナサラム氏が入っていた。
ブラジルでは、6月29日に、サン・パウロの2つのトヨタ製造工場で、少なくとも1時間生産を止めて、情報交換と連帯の集会を開催しようとしている。ブラジルでの行動は、ＩＭＦ傘下のＯＮＭ－ＣＵＴの指導のもと、リオ・グランデ・ド・スル州内のグアバにある、トヨタの物流および配送センターの労働者をも巻き込んで行われようとしている。
フィリピンでは、解雇された労働者たちが、6月27日、日本大使館と、大使館のそばにあるトヨタの販売店であるトヨタ・マニラ・ベイの前で、抗議行動を行った。
今週、労働者たちは、トヨタが反労働者的姿勢を取り続けることは、会社のイメージと評判を損ねることになると、トヨタに警告するとともに、当該労働者たちを職場復帰させることによって争議を解決するよう経営陣に要求しているのであると、ＩＭＦの書記長補佐ブライアン・フレドリックス氏は語った。
今後数週間にわたり、世界各地のトヨタ拠点で、さらにいっそうの行動が展開されるであろうと計画されている。ＩＭＦの『フィリピン・トヨタ：彼らを今すぐ職場復帰させよ！』キャンペーンについて情報を得たい場合は、 www.imfmetal.org/toyotaphilippines
にアクセスして欲しい。
[2006年6月29日] AG記者
--------------------------------------------------------------------------------
Toyota Philippines global campaign
In a coordinated campaign Toyota workers
around the world call for the
reinstatement of 136 illegally fired
Toyota Philippines workers.
GLOBAL: In a week of coordinated action
at unionised Toyota sites around the
world, Toyota workers have been
demanding reinstatement of 136 illegally
fired workers as part of the IMF Toyota
Philippines: Reinstate Them Now!
campaign.
Toyota Motor Philippines Corporation,
the target of the global campaign, has
refused to reinstate illegally dismissed
workers, despite Supreme Court and
International Labour Organisation (ILO)
rulings in the workers・favour.
In South Africa, a trade union
delegation met with local management on
June 28 and delivered a letter of
protest calling on Toyota to reinstate
the workers. The delegation included
seven Toyota shop stewards, regional and
national NUMSA leadership, IMF assistant
general secretary Brian Fredricks, IMF
Executive Committee member Fernando
Lopes and IMF regional representatives
Stephen Nhlapo and Arunasalam.
In Australia, thousands of Toyota
workers have signed a petition demanding
the reinstatement of the workers
circulated by AMWU delegates in the last
week of June. The petition will be
presented to management in the next few
days. In Thailand and the UK, IMF
affiliates TEAM and Amicus have sent
letters to local Toyota management
calling for the reinstatement of the
workers.
In Brazil, metalworkers will hold
informational and solidarity meetings at
two Toyota manufacturing plants in Sao
Paula on June 29, disrupting production
for at least one hour. The action in
Brazil, led by IMF affiliate CNM-CUT,
will also involve workers at a Toyota
logistics and distribution centre in Guaa, in the state of Rio Grande do Sul.
In the Philippines, dismissed workers
held a protest on June 27 in front of
the Japanese Embassy and Toyota Manila
Bay, a Toyota dealership located near
the embassy.
This week workers have warned Toyota
that its anti-worker stance is damaging
the image and reputation of the company
and calls on management to resolve the
dispute by reinstating the workers,・said
IMF assistant general secretary Brian
Fredricks.
Further actions are planned to take
place at Toyota sites in various parts
of the world in the coming weeks. For
information about the IMF Toyota
Philippines: Reinstate Them Now!
campaign go to:
www.imfmetal.org/toyotaphilippines
[June 29, 2006] AG
