「かぜとわたし」韓国版

韓国版ができました。
タイトルのハングル文字がかわいらしいでしょう。

絵は松永禎郎さん。
右が日本版。
古いので（1982年キンダーおはなしえほん2月号）
色が黄ばんでしまっています。
韓国版では文字が横組みになっています。

原本は「わたし」という一人称で書いていますが、
翻訳では、女の子に名前がついて三人称になっている・・
ような気がします。読めないけど、たぶん。
いま、あらためて見ると、それもいいかな、と思います。

（追記）
みゆきさんに教えていただきました。
韓国版タイトルは「風とトト」と書いてあるそうです。
トトちゃんかあ。かわいいな。

子どもの絵本でこういう絵を描ける人は、
よしろうさんしかいない。
こういう絵本をつくらせてもらえた、良き時代でもありました。

そういえば、よしろうさんが
「バスを逆向きに描いちゃった」と言っておられたのを思い出します。
バスって、左側通行だから、進行方向左側に出入り口があるんですが、
絵をみると、右側についてるの。
うふふ。バスにはあまり乗られなかったのかな。

 

透ける

モクレンの葉。
光と色の重なり具合が美しい。

 

これはカシワの葉。
風が吹くたび不規則な模様ができる。

 

 

葉はヌルデ。影は隣のウツギだろうか。

 

 

アジサイ。

 

サルトリイバラ。

 

栗の葉。影が作るかたちは思いがけないほど楽しい。

 

 

ハナズオウ。
花の印象が強すぎるためか、葉だけになると
「あれ？　なんだっけ、これ」と思う。

 

 

カエデ・・モミジ？
種類の見分け方はなかなかむずかしい。→こちら

 

 

時間や角度でこんなに違う表情。
（というか、意図したように写すという技術が皆無のため、
偶然いろんなのができちゃうんですね・・）

 

 

シダのなかま。
（もう調べる気がなくなったらしい・・笑）

 

 

本日の鳥さん。

シジュウカラがナニカくわえていました。
ひなが生まれたようです。
さあ、忙しいぞー。 

 

そして、本日のにゃんこ。

シジュウカラの奥様、大変ですわねー。
ウチはまだ卵なんですのよ。