Separated by a Common Language （１•２•３）

実践ビジネス英語

Separated by a Common Language（１）

familiarize oneself with ～　～に慣れる、なじむ

be assigned to ～　～へ配属される

Welcome aboard!　ご乗船（乗車、 搭乗）ありがとうございます、仲間として歓迎します

promising lead on ～　～についての有望な情報

estate agent　（英国用法）不動産仲介人

realtor　（米国用法）不動産業者

strike a person's fancy　人の気に入る

as yet　今までのところは、今のところはまだ

step into the breach　代理を務める、急場を助ける

the Big Pond　大西洋

Brit　英国人

Separated by a Common Language （２）

Canuck　カナダ人（特にフランス系カナダ人）

stickler for ～　　（～に）うるさい人、やかまし屋

Americanism　アメリカ語法

like chalk and cheese　外見は似ていても実質はまったく違う、似て非なる物

（chalkは黒板に使うチョークではなく、イングランドの南東海岸を形成する白亜系の地層のこと）

Blighty　英本国

steep learning curve　急勾配の学習曲線（短期間に習熟度が急激に上がること）

be taken aback　（～に）びっくりさせられる

Separated by a Common Language （３）

Get out of here!　No, I don't believe that.とかNo kidding.の意

give someone a funny look　人を変な目で見る

fall out of use　使われなくなる

kosher　正しい、適正の

cutting-edge　最先端の

2月に読んだ本

芥川賞は純文学と聞いていたので、中々手を出す気になれ
なかったのですが、ひょんなことから鹿島田真希さんの芥川賞
受賞作「冥土めぐり」を読んでみることに。

一気に読了。無我夢中で読みました。
現代日本社会って、奈津子の母や弟みたいな人たち、思いのほか
多いですね。
コロ子の親族にも主人公・奈津子の弟に酷似した人物がいます。
奈津子の言う「あんな生活」は確かに拷問。幽霊はこちらから
振り払おうとしても、やってくるので厄介です。
幽霊の言葉を真剣に受け止めて思い悩むのではなく、絵画を見る
ような気持ちで眺める。
これって良いかも。


最近映画化された中島京子著「小さいおうち」。
家事そっちのけで一日でイッキ読み。太平洋戦争に関して書かれた
ものはこれまで何冊か読みましたが、銃後の生活がメインに描かれた
作品を読んだのは初めてで、とても新鮮でした。
本格的に本土に空襲が始まるまでは普通の暮らしがあったのだと、
意外な思いでした。
　当時のイノセンスと今のイノセンス、あまり違わないような...
そんな悪い予感が心をよぎりました。