Week 2 Reading Maps
3月10日 The Old-fashioned Way
-Dan and I traveled to Alaska using a road map.
-Why didn't you use a GPS device?
-That takes all the fun out of traveling.
-How so?
-We took the scenic route and traveled through some remote wilderness.
-Who was the navigator?
-I was.
-You two make a good team, Sue.
old-fashioned way 昔のやり方
use a road map 道路地図、ロードマップを使う
use a GPS device GPSを使う
X takes all the fun out of Y XがYの楽しさをすべてなくしてしまう
How so? どうしてそういうことに、なぜ
take the scenic route 景勝ルートをたどる
remote wilderness 人里離れた原野
navigator ナビゲーター、地図係
you two あなた方二人
make a good team 良いチーム、良いコンビである／になる
3月11日 Mixed Up Coming off the Freeway
-We're going around in circles, Stan.
-This residential area is like a huge maze, Rose.
-Okay, we're on King Street. Can you find it on the map?
-Oh, what map?
-The map the car rental service gave us.
-The print is too small to read.
-Wait, I recognize that bridge. I've got my bearings now.
get mixed up ～ing ～する時に混乱する、間違える
come off the freeway 高速、高速道路を降りる
go around in circles 堂々巡りをする
residential area 住宅街
maze 迷路
We're on ～ Street. ここは～通ですよ
find ～ on the map ～を地図で見つける
car rental service レンタカー会社
The print is too small to read. 活字が小さすぎて読めない
I recognize that bridge. あの橋に見覚えがある
get one's bearings 自分がどこにいるか、自分の位置が解る
3月12日 At the Visitor Center
-What is the Black Bear Cave Trail like?
-It's a strenuous hike.
-I'm up for an adventure.
-It's pretty rough terrain. Bears are a potential hazard to hikers.
-Good to know.
-Do you know how to read a topographic map and use a compass?
-No.
-Well, if you want my advice, stick to the easy trails.
visitor center ビジターセンター、観光案内所
trail 山道
strenuous キツい、骨の折れる
hike ハイク、山歩き、長時間の徒歩旅行
be up for ～ ～は大歓迎である、～に乗り気である
rough terrain 険しい地勢、地形、起伏の激しい地帯
potential hazard to ～ ～にとって潜在的に危険な存在
Good to know. 有り難い情報です（That's good to know.の略）
topographic map 地形図
If you want my advice, アドバイスをさせてもらえば
stick to ～ ～だけにする、～からはずれない、離れない
easy trail 楽な山道
3月13日 Treasure Hunt
-The map says we'll come to a lagoon.
-The treasure map could be fake, Diane.
-Have faith, Clint.
-These back roads are spooky.
-There's no turning back now.
-There's the lagoon.
-God! We're in the approximate locale of the buried treasure.
-Look at all the bats flying around.
-I'm hightailing it out of here.
-I'm right behind you.
treasure hunt 宝探し
the map says ～ 地図だと～となっています
lagoon 潟
fake 偽の
have faith 信用、信頼する
back road 裏道（舗装されていない道が多い）
spooky 気味の悪い
There's no turning back now. 今更引き返すことはできません
in the approximate locale of ～ ～のほぼ正確な地点に
hightail it しっぽを巻いて退散する（動物がしっぽを立てて逃げる様子から）
I'm right behind you. あなたを追います（今から行きますよ）、
「あなたを支援する」という意味もある
