脆性遷移温度

下記のニュース、３月１０日までのコロ子なら絶対に読み飛ばして
いました。脆性遷移（ぜいせいせんい）温度なんて、読み方さえ
知りませんでした。

３月１１日を境に、原発の安全性に関するニュースは出来るかぎり目を

通しています。

玄海原発１号機　想定以上に劣化進行か（佐賀新聞　2011年7月1日）

　運転開始から３６年が過ぎた九州電力玄海原子力発電所（佐賀県
東松浦郡玄海町）１号機の原子炉圧力容器の劣化を判断する指標となる
「脆性（ぜいせい）遷移温度」が大幅に上昇、大学の研究者らは異常と
して問題視し、最悪のケースとして容器破損の可能性にも言及している。
九電や国は「安全性に問題ない」と反論。研究者は検証のためのデータ
開示を求めるが、九電は「業界規程に基づいて適正に検査しており、
検証しても結果は同じ。４０年目の高経年化評価時にデータを公表する」
としている。
　鋼鉄製の原子炉圧力容器は中性子を浴びるともろくなる。電力各社は
老朽化を把握するため容器内に同じ材質の試験片を置いて取り出し、緊急
冷却した場合などに容器が壊れやすくなる温度の境目となる脆性遷移温度
を測っている。劣化が進むほど温度は高くなる。

　九電によると、運転開始時の１９７５年の脆性遷移温度は零下１６度。
これまで４回取り出した試験片の温度は、３５度（７６年）、３７度
（８０年）、５６度（９３年）と推移し、２００９年は９８度に大幅上昇
した。

　九電は「試験片は圧力容器よりも多く中性子を浴びる場所に置き、数十
年後の圧力容器の劣化状況を予測するためのもの。９８度は２０６０年
ごろの数値に当たる」と説明。「圧力容器の現在の脆性遷移温度の推定は
８０度で、６０年間運転した場合でも９１度」とし、日本電気協会が定める
新設原子炉の業界基準９３度を下回っていることを強調する。２６日の
県民説明会でこの問題を質問された経産省原子力安全・保安院も同様の
説明をして「容器が壊れるような状況にはない」と答えた。

　ただ、こうした見解に研究者は疑問を示す。九州大応用力学研究所の
渡邉英雄准教授（照射材料工学）は「上昇値は本来の予測値から大きくずれ、
誤差の範囲を超えている。原子レベルで想定外の異常が生じている可能性が
ある」と指摘。井野博満東大名誉教授（金属材料学）は中性子の影響を受け
やすい不純物が含まれるなど材質が均一でない可能性を指摘したうえで、
「緊急冷却で急激に温度を下げた場合、圧力容器が壊れる可能性がある」と
する。

　研究者は試験片や検査データが開示されていないため詳しい検証ができない
とし、電力各社に情報開示を求める意見も強いが、九電は「今後も安全な数値
で推移すると判断しているので、すぐにデータを提示する必要はない」と
している。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

どうも、玄海原発一号機の圧力容器は九電や経産省の予想を超えて劣化して
いる模様です。

「安全性に問題ない」と言うなら、九電は国内の研究機関に試験片の提供を。

 

Looking Professional（第二週）

NHKラジオ　実践ビジネス英語

Looking Professional（４）
hang on to ～　～にしがみつく、保持する、手放さない
rock the boat　　波風を立てる、事を荒立てる、平穏を乱す
make an issue of ～　～を問題にする、騒ぎ立てる
an uphill battle　苦しい戦い
grin and bear it　（苦痛、失望などを）笑ってこらえる
apparel-wise　服装に関しては、服装の点で
natty　（服装・風采が）きりっとした、こざっぱりした
make all the difference　大きな違いがある
score points　ポイントを獲得する
plum　すばらしい、最高の
comport oneself　ふるまう、行動する

Looking Professional（５）

any number of ～　かなり多数の、たくさんの～

clean-shaven　ひげをきれいにそった

counterproductive　逆効果を生じる、意図と逆の結果を招く

knee-jerk　お決まりの行動をとる、おざなりの、ワンパターンの

put a damper on ～　～にけつをつける、～に水を差す

mind you　でもね、念のために言っておきますけど

stipend　手当、給料

 

Starting Out

NHKラジオ英会話

Week 2　Starting Out

７月４日　Set to Go
start out　旅に出る
be set to go　出発の準備ができている
load the luggage in ～　荷物を～につぎ込む
～ ahead of schedule　予定より～早く
get ～　～を呼ぶ、つれてくる
That's funny.　変だぞ、変だわ
～ was here just a minute ago.　～ならついさっきまでここにいたのですが
Where have(has) ～gone off to?　～はいったいどこに行ってしまったのですか
Beats me.　さー解らない、さっぱり解らない
disappear into thin air　蒸発する、跡形もなく消える
aha　あった、いた、なるほど（発見、納得という状況で使う間投詞）
travel crate　ペットクレート、動物用の檻、かご

７月５日　Detained at the Security Checkpoint
be detained　引き止められる、拘束される
security checkpoint　セキュリティチェックポイント、検問所
airport security guard　空港保安員
step aside onto ～　わきへよって～まで行く
Is there a problem?　何か問題でも？
standard procedure　一般的、標準的な手続き
hold one's arms out　両腕を前に出す
prohibited item　禁止された品目
confiscate　没収する
part with ～　～を手放す
be free to ～　～する自由がある
checked luggage　預けた荷物

７月６日　Getting Hungry

Could I interest you in ～?　～などいかがでしょうか

airplane food　機内食

appetizing　食欲をそそるような

They're charging ～ for ---　ここ（あそこ）では---に～もとっている（価格が高すぎることを意味する）

buck　ドルのこと

highway robbery　法外な値段を請求されること

Better than nothing.　何もないよりはましです

We regret to inform you that ～　誠に申し訳ございませんが～です

at this time　ここで、これをもちまして（nowのフォーマルな表現）

so much for ～　～の話はこれでおしまい

fly first class　ファーストクラスにする、ファーストクラスに乗る

７月７日　Late Arrival Time

arrival time　到着時間

This is your captain speaking.　こちら機長です

due to ～　～の影響で、～が原因で

extreme headwinds　非常に強い逆風（向かい風追い風はtailwinds）

We're due to 　～この機は～する予定です

miss one's flight to ～　～行きのフライトに乗り遅れる

hold the airplane for ～　～のために飛行機を待たせる

I wouldn't count on it.　あてにできないと思いますが

Be right back.　すぐ戻る（I'll be right back.を短くしたカジュアルな表現）

She is taking care of everything.　彼女がすべてやってくれる

We'll be fine.　私たちは心配ありません

Listen for It!

clearance sale　在庫一掃セール

miss out　（好機などを）逃す

 

ブッシュ・トラディション・センドレ・フレ

ブッシュ・トラディション・センドレ・フレ
原材料名　山羊乳、食塩、灰（植物性）
販売店　チーズ王国　１本　2,200円

山羊のチーズです。外皮には灰がまぶしてあって、黒い

のですが、チーズは純白。

ちょっと酸っぱくて滋味あふれる味わいです。

 

是非精密検査を

福島第一周辺の子1000人調査　甲状腺微量被ばく45％
2011年7月5日東京新聞朝刊

　東京電力福島第一原発の事故で、国の原子力安全委員会は四日、
三月下旬に福島県内の第一原発周辺の市町村に住む子供約千人を

対象に行った放射線被ばく調査で、45％の子供が甲状腺に被ばく
していたことを明らかにした。安全委の加藤重治審議官は「精密
検査の必要はないレベル」と話している。
　調査は国と同県が三月二十六～三十日に、甲状腺被ばくの
可能性が高いと予想されたいわき市、川俣町、飯舘村で、
ゼロ～十五歳までの千八十人を対象に実施。45％の子供に被ばく
が確認された。
　安全委によると、最高値は毎時〇・一マイクロシーベルト（一歳
児の甲状腺被ばく量に換算すると年五〇ミリシーベルト相当）に
上ったが、99％は毎時〇・〇四マイクロシーベルト以下。同様の
換算で年二〇ミリシーベルトに相当するが、加藤審議官は四日の
記者会見で「換算するには（調査の）精度が粗い。精密測定が必要
な子供はいなかった」と述べた。

この記事を読んでびっくりしました。加藤審議官は「精密検査の

必要はないレベル」などと言わず、是非精密検査を実施してほしい

です。

 

モナ王

種類別　ラクトアイス
無脂乳固形分　9.0%　植物性脂肪分　9.0%
原材料名　砂糖、モナカ、乳製品、植物油脂、水あめ、加工でん粉、
乳化剤、安定剤（増粘多糖類）、香料、膨張剤、着色料（アナトー、
クチナシ）、甘味料（アセスルファムK）、（原材料の一部に卵、小麦、
大豆を含む）
内容量　100ml×５個
製造者　株式会社　ロッテU　東京都新宿区西新宿

モナ王のCMに出演されていた山本モナさんが芸能界からの引退を
表明されました。
文化放送「大竹まことのゴールデンラジオ」では、毎週火曜日に
出演され、ウィットにとんだトークでリスナーを楽しませて
くださいました。番組中、山本さんはプライベートなことも
あけっぴろげに話すので、こちらがハッとすることもありました。
よく覚えてのが、ちょっとこわ～い夫婦げんかの話、MBA取得のため
日々精進されていること、小さい時、船乗りだったお父様の
お土産のキャビアを食べたこと等々、今思えば、美人なのに近寄り
難さを感じさせないキャラクターでした。
今後、他のフィールドで活躍されている山本モナさんの姿を
何らかの形で知らせて頂けたらと思います。

CREMANT D'ALSACE Eblin Fuchs

CREMANT D'ALSACE　Eblin Fuchs　
BRUT ROSE PINOT NOIR
クレマンダルザス　エブラン・フークス

ロゼなので、甘いだろうと想像していましたが、意外に

きりっとしていて、夏の蒸し暑い夕べにも、おいしく

いただけました。

お店に在庫があれば、もう一本買いたいと思います。

品名　スパークリングワイン
原産国　フランス
アルコール分　12.5％
酸化防止剤（亜硫酸塩）発泡性
容量　750ml
輸入者　（株）恵比寿ワインマート
住所及び引取先　東京都渋谷区恵比寿
価格　2,800円
販売店　La Vinee

 

気になった記事

コロ子が気になった最近の記事を二つメモしときます。

その１
IMF前専務理事、軟禁解除‥‥訴追取り下げか
（2011年7月2日01時30分  読売新聞）
【ニューヨーク＝吉形祐司】国際通貨基金（IMF）前専務理事、ドミニク・
ストロスカーン被告（62）がニューヨーク市内でホテル女性従業員に性的
暴行を加えたとして、強姦未遂罪などに問われた事件で、ニューヨーク州
裁判所は1日、同被告の軟禁解除を認めた。
　被害を主張してきたギニア人女性（32）が、薬物密売やマネーロンダ
リング（資金洗浄）などに関与した疑いが浮上したことなどから、検察側が
女性 の一部証言の信ぴょう性が失われたと判断したため。今後の公判維持
が困難となる可能性や、同被告への訴追そのものが取り下げられる可能性
もある。
 　同被告は5月に逮捕された後、保釈されたが、居場所を探知できる電波
発信装置を付けられ監視下に置かれていた。

コロ子のにらんだ通り、この事件やっぱり妙な展開になって
きました。IMFの後任が決まってからこういう記事が出るという
のも、疑惑を招きやすいです。

その２
ヘミングウェイ没後50年というので「パパ・ヘミングウェイ」の著書
で知られる、A.E.ホッチナーがニューヨークタイムズに寄稿していました。
タイトルの"Hemingway, Hounded by the Feds"とはどういうことなのか、
訝しく思いつつ、内容を確認してみました。

Hemingway, Hounded by the Feds
By A. E. HOTCHNER　Published: July 1, 2011

ホッチナーによると、ヘミングウェイのキューバでの活動を疑わしく
思ったエドガー・フーバーFBI長官が、彼を40年代からFBIの監視下に
置いていたことが後に公開された資料であきらかになったそうです。
生前ヘミングウェイは、FBIが彼の身辺を洗っていることや、電話の
盗聴を行っていることを察知し、悩まされていました。
ホッチナーは、ヘミングウェイが鬱とパラノイアを患っていたことに
加え、FBIの捜査官にhounded（つきまとわれたこと）も、少なからず
ヘミングウェイの苦悶と自殺の一因になったのでは、と見ています。
（抜粋）
Decades later, in response to a Freedom of Information petition,
the F.B.I. released its Hemingway file. It revealed that beginning
in the 1940s J. Edgar Hoover had placed Ernest under surveillance
because he was suspicious of Ernest’s activities in Cuba. Over the
following years, agents filed reports on him and tapped his phones.
The surveillance continued all through his confinement at St. Mary’s
Hospital. It is likely that the phone outside his room was tapped
after all.
In the years since, I have tried to reconcile Ernest’s fear of the F.B.I.,
which I regretfully misjudged, with the reality of the F.B.I. file. I now
believe he truly sensed the surveillance, and that it substantially
contributed to his anguish and his suicide.
I was in Rome the day he died.
I did not go to Ketchum for the funeral. Instead I went to Santa Maria
Sopra Minerva, one of his favorite churches, and said goodbye to him
there. I recalled a favorite dictum of his: man can be destroyed, but
not defeated.

千鳥ミックス

千鳥ミックス（神戸　みなとや）

大変サクサクとした焼き上がり、一口サイズ
で食べ易いのも嬉しい。
袋にはいろんな種類のおかきが入っていて、中でも

特に気に入ったのは、あおさのおかきです。潮の香り

が口いっぱいにひろがりました。

名称　米菓
もち米、植物油脂、食塩、黒豆、昆布、胡麻、えび、
あおさ、香辛料、調味料（アミノ酸等）、紅麹色素、
乳化剤（大豆由来）
内容量　90g
販売者　有限会社　弥奈刀屋　神戸市長田区西尻池町

産直無添加ジュース

左から、さんつがる、ミックス、ジョナゴールド、林檎・山葡萄、
そして飲むりんごゼリー

田村りんご店の無添加リンゴジュースの詰め合わせを

飼い主のママンが送ってくださいました。折にふれ、
ママンから田村りんご店のりんごやジュースを頂戴し

ます。

今回の詰め合わせには、初めて「りんごとやまぶどうの

ブレンドジュース」が入っていました。

どんなお味でしょうか、楽しみです。

田村りんご店　岩手県遠野市松崎町白岩