曇り時々晴れ時々雨。最低気温－2.2℃、最高気温4.8℃。
職場の入学式。今年も穏やかな天候のもと、無事、式典は終了しました。私は心の中でエールを送ることにしました。昨日、北海道立図書館で見つけたエッセーの一綴りをです。「毎日が きみの はじまりの日/きょうも あしたも/あたらしい きみの はじまりの日」
心にストレートに響き、わかりやすく希望に満ちたいいフレーズだと思いませんか。これは、ボブ・ディランの「Forever Young」をアーサー・ビナードが訳したものの一節です。「いつまでも 若く」という従来の訳では、まるで化粧品会社のコマーシャルのようだと思い、ディランがこめたであろう深い思いが伝わるように、自分で納得のいくように焼きなおしたそうです。このエッセーは、『絵手紙 4月号』に収められていました。
《入学式式典のようす》
《絵手紙 4月号》 《アーサー・ビナードのエッセイ》
