ウィリアム・オールドの詩と臼井裕之氏

５月２０日エスペラント関東大会が横浜市関内駅近くのＺＡＩＭで開かれ、臼井裕之氏がオールドの詩について講演しました。

一言で言うととても興味深く面白かったということでしょうか。

オールドはノーベル賞候補にものぼったイギリスのエスペラント詩人です。と言っても厳密に言えば彼はスコットランド人だそうです。わたしも、彼の訳のトールキンの『指輪物語』を読み、その表現の巧みさに魅せられ３巻読み終えました。

谷川俊太郎氏が臼井氏の日本語訳を読んでオールドの詩を絶賛したと言うことですが、彼の訳も素晴らしかったのです。

　エスペラント世界大会で、臼井氏は谷川俊太郎氏を招き、エスペラント詩と日本の詩の競演を計画していると聞きました。実現したら素晴らしいですね!