石播、愛知の造船所再開 国内造船大手 ３０年ぶり増強 三菱重は４００億円を投資
Major shipbuilders in the country are strengthening their production for the first time in 30 years. Specifically,Ishikawajima-Harima Heavy Industries will reopen its shipbuilding plant in Aichi Prefecture within the year,and Mitsubish Heavy Industries also will have invested some 40 billion yen in its existing plants by 2010.The current situation in the global shipbuilding industry is that demand has been increasing sharply given the rapid economic expansion in China and others,and then the supply has been short of the demand.In these circumstances they seem to have made such decisions.
参考：「３０年ぶり」の表現方法は二つある。一つは、「３０年で初めて」と表現する。あと一つは、「３０年のインタバルがあって」と表現する。すなわち、
for the first time in 30 years,又は、after a 30-year interval, です。
追加点：再開をここではreopen の単語で表現しています。間違いではないと思いますがこういう場合は英語ではよくresumeをつかいます。その場合の目的語は抽象名詞多い。
つまり、resume the production in its shipbuilding plant in Aichi Prefecture
といえばいいのでしょう。
Major shipbuilders in the country are strengthening their production for the first time in 30 years. Specifically,Ishikawajima-Harima Heavy Industries will reopen its shipbuilding plant in Aichi Prefecture within the year,and Mitsubish Heavy Industries also will have invested some 40 billion yen in its existing plants by 2010.The current situation in the global shipbuilding industry is that demand has been increasing sharply given the rapid economic expansion in China and others,and then the supply has been short of the demand.In these circumstances they seem to have made such decisions.
参考：「３０年ぶり」の表現方法は二つある。一つは、「３０年で初めて」と表現する。あと一つは、「３０年のインタバルがあって」と表現する。すなわち、
for the first time in 30 years,又は、after a 30-year interval, です。
追加点：再開をここではreopen の単語で表現しています。間違いではないと思いますがこういう場合は英語ではよくresumeをつかいます。その場合の目的語は抽象名詞多い。
つまり、resume the production in its shipbuilding plant in Aichi Prefecture
といえばいいのでしょう。
