English follows
NPO法人中国語医療ネットワーク デイサービス故郷
東京都練馬区石神井町１－１－３５－１０３（南田中団地内）
TEL：03-6767-3331／FAX：03-6767-3332
このデイサービス施設「故郷」を訪ねるのは二度目だ。
「故郷」に入ったとたんに、なぜかとても安心するような不思議な感覚を覚えた。
「故郷」は、中国帰国者のためのデイサービス施設だ。
その日いた利用者さんたちは６８歳から８８歳の方たちだった。
利用者さんたちは２０年とか３０年、それ以上の月日を中国で過ごし、日本に帰国した。
日本語がわかる方もいるが、わからない方たちの方が多い。
日本へ帰国後、大変な努力をして日本語を習得したけど、年をとって忘れてしまったという方もいる。
スタッフの方はほとんどが日本語と中国語がわかり、おひとりだけ、日本語しかできないということだった。
この日は、体操をした後、外に散歩に出かけた。
歩きながら少しおしゃべりした。
I visited for the second time a day service facility for returners from China " Home town ".
I don't know why, but I got into the room, I was very relaxed.
Old women who came from China, they are returners.
Their age are from 68 years old to 88 years old.
They lived for 20 or 30 years in China, and came back to Japan.
Some know Japanese, others don't know Japanese.
Some of them learned Japanese and got to know it, but after getting older they lost of it.
Almost staffs know Japanese and Chinese, just only a stuf doesn't know Chinese.
We went out for walking a little bit after gymnastics.
We talked a while taking a walk.
川には亀がいた。
There were a turtle in a river.
散歩が終わり、もうお暇する時間になった。
可愛いおばあちゃんが一人、私たちを送るために外に出てきてくれた。
ずっと見送ってくれてうれしかった。
We came back to "Home town", it was a very short time, but we had to go.
One of pretty gramma, she got out to say good bye to us, she smiled and we felt very happy.
