Japanese as a foreign language がいこくごとしてのにほんご

English follows

Japanese as a foreign language がいこくごとしてのにほんご

 

１　さぶっ！　いやー、さむいな。　ぶるぶる
Very cold! Oh, very cold. Brrrrr shivering

 

２　あつっ！　ねぱーるじんせいと ぶるっ
Hot! A Nepali student shivering

 

３　「あつい」じゃない！！　「さむい」でしょ！！　まえにやったでしょ！　もー、ふざけて
Not “hot”, but you must say “cold”!! You learned before it! You‘re joking around.

 

４　のちに、、、。べつのねぱーるじんせいとにおしえてもらいました。 「あとぅ！」ってねぱーるごでさむいときとかつめたいときにつかうよ。　そうだったのかー。　ふざけてたんじゃなかったんだね、、、。

After a while,,,, Another Nepali student told me that “Atu” use when they are cold or when touching something cold. Oh, really? He wasn’t joking around.