face-off

先週のJT Online に "Fukuda, Ozawa hold first Diet faceoff" と題したニュースがありました。記事の最初の文は, "Prime Minister Yasuo Fukuda maintains a humble tone in his first one-on-one debate with Democratic Party of Japan President Ichiro Ozawa." 　"faceoff"　は　"face-off" とも綴られ、私の電子辞書、ジーニアス英和には「対決」、「対抗」の意味が出ていますが、もともとホッケーから来た言葉のようで、次のような文脈では "After a brief face-off, the youth dropped his weapon and surrendered peacefully." 「にらみ合い」がぴったりの気がします。