pipe dream

昨日の世界卓球準決勝韓国と日本の試合見ましたか？残念ながら日本は負けましたが素晴らしい試合でした。男子の卓球は豪快ですね。私も昨年から卓球を始めたのですが、世界の一流選手の卓球はまるで別のスポーツのようです。そんな訳で（意味不明？）今日は英語も日韓の話題です。
The Japan Times Online, Feb.15 の記事タイトルに
Rail tunnel to South Korea pricey pipe dream?
とありました。トンネルの話なのでpipeの言葉を使ったのは分かりますが、肝心な "pipe dream" の表現は初めてです。そこで辞書を引きました。
pipe dream: a hope, idea, plan ect. that is impossible or will probably never happen
Ex. Making it all the way to the NFL/Olympic game is a pipe dream for most asthletes.
記事の続きを読むと：
Senior lawmakers from the ruling and opposition camps said Friday they will form a bipartisan group possibly next month to push for construction of an undersea railroad tunnel between Japan and South Korea, inviting all Diet members to join.
なるほど、英国とフランスを結ぶトンネルのように実現すると良いですね。