English Collection

日頃目に付いた覚えたい英単語、慣用句などの表現についてのメモです。

with a catch in her voice

2009年11月04日 | 英語学習
昨日は地元で朝から卓球の試合があり、一応決勝戦まで残ったので終わったのは夕方の6時過ぎになりました。 結果は残念ながら準優勝だったので来年も又初級者のレベルで再挑戦です。 卓球の試合は今年はこれで終わりですが今月の29日にハーフマラソンのレースがあるのでこれから週末はジョッギングをする予定です。
さて、赤毛のアンももう直ぐ読み終わりそうです。 Marillaの眼が悪くなって、半年後には盲目になってしまうと聞いてアンはびっくり。
For a minite Anne, after her first quick exclamation of dismay, was silent. It seemed to her that she could not speak. Then she said bravely, but with a catch in her voice.
この "catch" の用法は初めて見ます。 辞書を見ます。
OneLook Quick Definitions: a restraint that checks the motion of something; a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
Dictionary.com: a slight, momentary break or crack in the voice
勉強になりました。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする