MURDER at the Tokyo Lawn Tennis Clubで殺されたShig Manabeが書き残したmemoirsの一節です。
I arrived in Ann Arbor without knowing a soul. I did have one name to contact, a Professor Glynn, and he took me under his wing. We went out drinking my first night in town, and I was sick for the next three days.
"took me under his wing" は慣用句の様です。 面倒を見てくれた、あるいはその後で飲みに行った事が書かれているので、"under his wing" が馴染みの場所/店の意味があるのかと勘ぐりましたがどうでしょう?
辞書には "under one's wing" の項に説明がありました。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: under one's protection: in one's care: took her under his wing
・Wiktionary: (idiomatic) Under one's protection, sponsorship, or tutelage.
He took the promising student under his wing.
The promising student came under the professor's wing.
He remained under the great man's wing after graduation.
Now a professor himself he has young students under his wing.
・Dictionary.com: under one's wing, under one's protection, care, or patronage: She took the orphan under her wing.
面倒を見る感じで、馴染みの場所/店の意味は無いですね。(行った先の飲み屋をpatronageしていると解釈するのはどうも深読みに過ぎる様です。)
I arrived in Ann Arbor without knowing a soul. I did have one name to contact, a Professor Glynn, and he took me under his wing. We went out drinking my first night in town, and I was sick for the next three days.
"took me under his wing" は慣用句の様です。 面倒を見てくれた、あるいはその後で飲みに行った事が書かれているので、"under his wing" が馴染みの場所/店の意味があるのかと勘ぐりましたがどうでしょう?
辞書には "under one's wing" の項に説明がありました。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: under one's protection: in one's care: took her under his wing
・Wiktionary: (idiomatic) Under one's protection, sponsorship, or tutelage.
He took the promising student under his wing.
The promising student came under the professor's wing.
He remained under the great man's wing after graduation.
Now a professor himself he has young students under his wing.
・Dictionary.com: under one's wing, under one's protection, care, or patronage: She took the orphan under her wing.
面倒を見る感じで、馴染みの場所/店の意味は無いですね。(行った先の飲み屋をpatronageしていると解釈するのはどうも深読みに過ぎる様です。)