2001 A Space Odysseyでやっと事件らしい問題が発生しました。
"Do you know where the trouble is?" asked Bowman.
"It's intermittent and I can't localize it. But it appears to be in the AE-35 unit."
数年前に米国製画像解析ソフトウェアをMicrosoftのVisual Studioを使用して日本語化する（"localize"）仕事をした事がありますが、上の"localize" は問題発生の個所あるいは原因を特定する意味の "locate" と同じ意味で使われているようです。 AE-35は地球との交信用のアンテナの向きを制御する装置で、結局それを交換する事になりました。ところが装置を交換回収しましたが、調べたところ装置に異常はありません。しかも、交換した新たしい装置も不良だとの診断がコンユータ（HAL）によって知らされます。事態は深刻になってきました。
"Have you any idea." he said, "what's causing the fault?"
It was unusual for Hal to pause so long. Then he answered: "Not really, Dave. As I reported earlier, I can't localize the trouble."
"localize" の意味を辞書で確認します。
・Macmillan Dictionary: to discover exactly where something is: He had difficulty localizing the pain.
・Oxford English Dictionary: formal to find the position of something: Electricians worked through the night to localize the faulty switches.
ソフトウェアを日本語化する意味での "localize" の説明はWiktionary.comに次ぎの様に載っていました。
(software engineering) To adapt a product for use in a particular country or region, typically by translating text into the language of that country or region and, if necessary, ensuring support of different character sets.: We need to localize our software for the Japanese market.
ボーイング社 787 航空機のトラブル原因も早急に "localize" しないと問題が大きくなりますね。
"Do you know where the trouble is?" asked Bowman.
"It's intermittent and I can't localize it. But it appears to be in the AE-35 unit."
数年前に米国製画像解析ソフトウェアをMicrosoftのVisual Studioを使用して日本語化する（"localize"）仕事をした事がありますが、上の"localize" は問題発生の個所あるいは原因を特定する意味の "locate" と同じ意味で使われているようです。 AE-35は地球との交信用のアンテナの向きを制御する装置で、結局それを交換する事になりました。ところが装置を交換回収しましたが、調べたところ装置に異常はありません。しかも、交換した新たしい装置も不良だとの診断がコンユータ（HAL）によって知らされます。事態は深刻になってきました。
"Have you any idea." he said, "what's causing the fault?"
It was unusual for Hal to pause so long. Then he answered: "Not really, Dave. As I reported earlier, I can't localize the trouble."
"localize" の意味を辞書で確認します。
・Macmillan Dictionary: to discover exactly where something is: He had difficulty localizing the pain.
・Oxford English Dictionary: formal to find the position of something: Electricians worked through the night to localize the faulty switches.
ソフトウェアを日本語化する意味での "localize" の説明はWiktionary.comに次ぎの様に載っていました。
(software engineering) To adapt a product for use in a particular country or region, typically by translating text into the language of that country or region and, if necessary, ensuring support of different character sets.: We need to localize our software for the Japanese market.
ボーイング社 787 航空機のトラブル原因も早急に "localize" しないと問題が大きくなりますね。
トータル
