40年振りに行った鳥取から帰って来ました。今回は米子のとっとり花回廊にも寄って来ましたが、大山を背景にしたフラあーパークは思っていたよりも素晴らしいところでした。鳥取市からはちょっと離れていますが、行く価値は十分にあります。
さて、いつもの英語の勉強に戻ります。革命により人の支配から動物達の平等なAnimal Farmになったはずですが、いつのまにかNapoleonの独裁政治の社会になり、不平分子の動きもあります。しかし、Napoleonの力による権力の行使は残酷さが増してきます。
And so the tale of confessions and executions went on, until there was a pile of corpses lying before Napoleon's feet and the air was heavy with the smell of blood, which had been unknown there since the expulsion of Jones.
When it was all over, the remaining animals, except for the pigs and dogs, crept away in a body.
"in a body" は表面的には何かの "body" に入っているようですが、それでは意味が通じません。辞書で意味を確認します。
・Cambridge English Dictionary: (formal) If people do something in a body, they do it together as a group, in an official way: The cleaning staff went in a body to the manager to complain.
・Dictionary.com: as a group; together; collectively: We left the party in a body.
なるほど、慣用句として覚えましょう。
さて、いつもの英語の勉強に戻ります。革命により人の支配から動物達の平等なAnimal Farmになったはずですが、いつのまにかNapoleonの独裁政治の社会になり、不平分子の動きもあります。しかし、Napoleonの力による権力の行使は残酷さが増してきます。
And so the tale of confessions and executions went on, until there was a pile of corpses lying before Napoleon's feet and the air was heavy with the smell of blood, which had been unknown there since the expulsion of Jones.
When it was all over, the remaining animals, except for the pigs and dogs, crept away in a body.
"in a body" は表面的には何かの "body" に入っているようですが、それでは意味が通じません。辞書で意味を確認します。
・Cambridge English Dictionary: (formal) If people do something in a body, they do it together as a group, in an official way: The cleaning staff went in a body to the manager to complain.
・Dictionary.com: as a group; together; collectively: We left the party in a body.
なるほど、慣用句として覚えましょう。
トータル
