３０年以上前になりますが、米国へ駐在となり、シカゴで自動車を買いました。その時に自動車のドアがしっかりと閉まっていないことを英語で "ajar" と言うのを知りました。 "AJAR" が計器に表示されていたのか、あるいはマニュアルに書いてあっただけなのかは忘れましたが、この単語は今でも覚えています。その "ajar" を思い出させる文がRaymond ChandlerのPLAYBACKに次の様に出て来ました。
I went over to the door and opened it a crack.
最新記事
最新コメント
- Bane/tea-caddy
- Bane/hair off the dog
- あ/the mean reds
- 831/a terminal of the lottery
- バネ/menarche
- バネ/menarche
- バネ/do a number on
- バネ/do a number on
- バネ/ply the waters
- バネ/wet behind the ears
メッセージ
日本ブログ村
バックナンバー
プロフィール
- 自己紹介
- 小説、ノンフィクション、雑誌、ニュース等で目にした覚えたいあるいは興味をもった英単語、慣用句などの表現を採り上げています。
引っ越しして来たので古い日記に付けたリンクは有効ではない点ご了承願います。
カレンダー
カテゴリー
アクセス状況
 トータル |
|||
|---|---|---|---|
| 閲覧 | 1,306,506 | PV | |
| 訪問者 | 514,584 | IP | |
