Toilet Aft

久しぶりに海外旅行でハワイに行きました。２００２年までは毎年１～２度海外旅行をしていたのですが、SARSやら鳥インフルエンザ騒動が起きてからは国内旅行や登山ばかりで海外旅行は３年ぶりです。２００２年にオランダ、ベルギーそして香港に行って以来となります。もっとも今年は１月に台湾に行ったので厳密に言うと今回が久しぶりの海外旅行ではないのですが、何しろハワイはウン十年前の新婚旅行以来で本当に久しぶりでした。
何故か今まで気が付かなかったのですが、飛行機内のトイレの表示に "Toilet Aft" とあるのに気が付きました。実際トイレは自分の座った席の後方にあったので "Aft" は後方あるいは後部の意味であることは容易に推測できました。帰国してから辞書で確認すると、船や航空機でのみ使われる言葉で、"aft" の対語は "before and after" と同じように "fore"　だそうです。従ってトイレが前方にある場合は "Toilet Fore" の表示になっているはずで、来月に予定しているスペイン旅行の際に確認したい。