ホームレスだったThe Pursuit of Happynessの主人公はやっと家賃の安い家を見つけ、そこに住めるようになりました。
My good friend Latrell Hammond insisted that I come get the five pound of neck bones she had just bought that day. What the hell, I'd never cooked neck bones, but I went and got them just the same, figuring that I'd have some OJT in the kitchen, and then I went out to buy a secondhand freezer. At the grocery store, where the butcher, Ms. Tookie, had the hots for me, I got some helpful hints on the basics.
この俗語的なイデオム "had the hots for" の意味が分かりません。辞書に意味が出ているでしょうか?
・Oxford English Dictionary: Be sexually attracted to: 'Maggie, if you have the hots for Bianca, grow some balls and say so.’
・McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs: to be sexually aroused by someone. Perry has the hots for Earline.
・Cambridge Dictionary of American Idioms: to be strongly sexually attracted to someone He's got the hots for that new girl Libby.: Usage notes: sometimes used in a humorous way that is not sexual: Consumers have the hots for DSL Internet connections.
そんな意味ですか。毎週見ている笑点の小遊三を連想しました。ホームレス時代のエピソードに、自動販売機が故障して釣銭が出なかったと言ってホテルのフロントから釣銭代を稼ぐ個所も小遊三風ですね。
最新の画像[もっと見る]
- miner's lettuce 1年前
- meme 2年前
- head calls 2年前
- cutworm 4年前
- X-ray machine 8年前
- hush puppies 8年前
- Things I Hate 9年前
- fence straddling 9年前
- irrupt 11年前
- ロマネスク収穫 11年前
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます