むかしのえいご

　６月　１３日

　昔の英語って耳から入ってくる音ですよね。

　ご主人が毎週楽しみにしているＴＶドラマ篤姫は
幕末の物語ですが、その中にハリスがでてきたりして
います。
　
　ふんでね、そのころの西洋の言葉といえばオランダ語
が主流だったんでしょうが、英語を話せる人もいたん
ですよね。

　そういう人って耳から入ってきた音を聞き取って自作の
辞書を作っていくわけですよ。（幕末～文明開化）
　そいで、その辞書を現代の人が読むと、今の「日本語英語」
からすると違和感があるというか、笑ってしまうような言葉
が並んでいて、面白いんですよね。

　ところがドッコイ、実際はそっちのほうが会話した場合には
通じるんですよ。

今の「日本語英語」　　　昔　　　　　アタイが習っている米語
　ステーション　→ステンション　　→　スティション

　チケット　　　　→　テケツ　　　→　ティケッ（ト）

　などなどですが、ふんとに通じる英語なら昔のほうですよ。

で、アタイの英会話教室に４月期から入った新人さんは
？？？の連続です。だって発音がぜんぜん違うんだから。



　今の「日本語英語」→アタイが習っている米語（カタカナでなるべく近い表記）

　マクドナルド　　　→　　ミックダノゥ
　シルバー　　　　　→　　セバッ　または　ソバッ
　トンネル　　　　　→　　タノー
　オイル　　　　　　→　　オィォ
　エネルギー　　　　→　　エナジー
　

　そいで
　ポリスマンまたはコップ　→　プリースオフィサー
　　ファイヤマン　→　ファイヤファイター

　まだまだたくさんあります。
　知りたい？　
　 ストップ　　　→　スタァ（ッ）
　イメージ　　　→　イミジ
ボトル　　　　→　バトゥ
　
　私も通じる英語を話してみたぁい。という人はアタイの
教室に来てねぇ。見学自由だようぉ。