先日、結婚して10年来の赤ん坊の誕生を祝福に訪ねました。
私にとっての哀しみの日と同じ日のことだったので、ひどく気を遣わせてしまったようで、申し訳ないことをしました。
ボツになった冴虎(ことら)ちゃんという名前は、いつか忘れてしまいそうですが、
個人的にはそっちも悪くないなぁ、と思っていたので忘れないように。
久しぶりに抱っこした赤ちゃん、
ミルクが混じったような赤ん坊ならではの匂いが懐かしかったです。
(褒められましたが、私は赤ん坊を抱っこして、ねんねさせるのは結構上手なのです。
例外の怪獣くんもいましたけど。)
これが自分の子どもだったら、くんくん舐めまわしていたと思います。
ばあばと、おばあちゃん、どちらがどっちで呼ばせようか、みたいな話もあったみたいですが、
私もどう呼ばせたいのかは、自分で考えましょう、ということになりました。
さて、翻訳は良い趣味なのでした。
赤ん坊の歌、って意外に少ないように思います。
有名どころではスティービーのIsn't She Lovelyあたりがすぐに思い浮かぶのですが、男の子でしたから。
~ 松たかこのような娘が欲しいという願いを、その昔持っていましたが、
おじさんとしても、この希望は未だ叶っていません。周りは見事に男の子ばかりです。
個人的にはエルトンのこの曲に、生命の誕生の瞬間を感じさせるような敬虔な雰囲気を感じます。
( これがあなたの弟なのですよ、って一節が出てくるのですが、めでたい嫡子の誕生でしたけど。)
Elton John - The Greatest Discovery ('70 LIVE at BBC studios
Peering out of tiny eyes じっと見ている小さな瞳
The grubby hands that gripped the rail 手すりを握った汚れた手が
Wiped the window clean of frost 窓の霜をきれいに拭き取った
As the morning air laid on the latch 鍵穴に朝の空気が入り込んでくる頃
A whistle awakened someone there 笛の音がそこにいた誰かを起こす
Next door to the nursery just down the hall ホールを降りた育児室への隣のドア
A strange new sound you never heard before 聴いたこともない不思議で新しい音
A strange new sound that makes boys explore 男の子を探検に駆りたてる音だ
Tread neat so small those little feet こんなに小さな足をきれいに踏みならし
Amid the morning his small heart beats 朝の間中 小さな鼓動が鳴っている
So much excitement yesterday 昨日はそれは大変な騒ぎだった
That must be rewarded must be displayed ついに報われる時が現実になったのだ
Large hands lift him through the air 大きな手が彼を空中に抱き上げる
Excited eyes contain him there 興奮した眼に彼が映る
The eyes of those he loves and knows 彼が愛することになる瞳だ
But what's this extra bed just here だけどこの余計なベッドは何なの
His puzzled head tipped to one side 彼は困惑して頭を傾け
Amazement swims in those bright green eyes 明るい緑の瞳には驚きが漂っている
Glancing down upon this thing 見下ろした場所では
That make strange sounds, strange sounds that sing 不思議な音が歌っている
In those silent happy seconds 静かで幸せな瞬間が
That surround the sound of this event この出来事の音を包みこんでいる
A parent smile is made in moments あっという間に微笑む親の顔
They have made for you a friend 君には友達ができたんだよ
And all you ever learned from them 両親から学んでゆくすべてのことの中で
Until you grew much older ずっと成長していくまでの時間の中で
Did not compare with when they said 両親がこう言った時に勝る驚きはないでしょう
This is your brand new brother これがあなたの新しい弟ですよ