Once in a life, I'm a lucky man, 人生で一度でも巡り合えて、ぼくは幸運な男だ If I can find the kind of love That's gonna last for me. Twice in a lifetime, 人生で二度、、 Is one of those unspoken dreams それは口にすることもない夢のかけら We usually reserve for fantasy. ファンタジーのままとっておくのがいいのか
Who knows how we find love? どうすれば愛を見つけることができる? Stop before you give your answer. すぐに答えを出すのはやめて Who knows when a mystery begins? いつミステリーが始まるかなんて誰に分かる?
The Measure of a Man These battered hand are all you ownおまえに残ってるのはボロボロになったその手だけ This broken heart has turned to stone砕けた心は固く石のようになってしまった Go hang your glory on the wall過去の栄光なんてほっておけ There comes a time when castles fall城はやがて崩れ落ちるもの And all that's left is shifting in the sandすべては砂の中に埋もれていく You're out of time, you're out of placeおまえはもう時代遅れ、おまえは場違いだ Look at your face自分の顔を見てみろ That's the measure of a man男の値打ちが分かるはず This coat that fits you like a gloveこのコートは手袋みたいにピッタリだ These dirty streets you learned to loveこの汚いストリートでお前は愛情がどんなものだかを学んだ So welcome back my long lost friend おかえり、旧友よ You've been to hell and back againずっと地獄だったが、戻ってきたんだ God alone knows how you crossed that span神様なら分かってくださる、磔刑に耐えた日々を Back on the beat, back to the start Trust in your heart That's the measure of a man
I can’t ask you to thrill me スリルなんて頼んでないよ That’d be asking too much そのスコアはちょっと多過ぎだ I can’t ask you to fulfill my expectations that you gave me ぼくの期待に応えてくれなんて頼まないよ After we first touched 新年最初のタッチから
But but the feeling that been building inside me でも ぼくの中にこしらえた理想に Is too hard to resist 抵抗するのは難しい
I can’t wait much longer till you tell me baby そんなに長くは待ってられない、いつになったら声をかけてくれるの? There’s some chance we’ll get together maybe どうにかして理想と現実が一緒にならないものかい Sooner or later, I’ll be in with half a chance 遅かれ早かれ、少しはチャンスが来るはず I can’t wait till I hear you tell me that you want me そんなに長くは待ってられない、いつになったら欲しいって言ってくれるかい? Till then my dreams are gonna haunt me いつか夢が僕のところに来て現実になるんだ Got my demons doing such a happy dance 悪魔たちのうごめくゴルフコースで、どうすればハッピーダンスを踊れるんだろう