ワシントン州在住のL氏からの近況報告：

ワシントン州の状況は：

L氏からは暫く連絡がなかったが、昨12日に近況を知らせてきた。私は生来の蒲柳の質の為に、昨日は最近の気温の上下の変動についていけずに藻掻き苦しんでいたので、和訳するどころの余裕がなく今日に至った次第だ。

＞引用開始
我が国では物事を表現する場合には何処で誰が語っているのかで内容が変わってくる。そういう意味では連邦政府の発表は時には矛盾点や意味不明な点があるので、余り役に立たない場合がある。いくつかの州や都市では、市民の外出を制限し家に籠もっているように規制しているし、違反者には罰金が科されることがある。多くの食料品・雑貨店は宅配をするようになってきたのは有り難いが、配達までに時間がかかり過ぎるという難点もある。

州によってはそこまでの規制をしていない場合があるが、外出をせず、人混みを形成するなとは要求している。このような指示を通常は「伝染病予防の為の隔離」か単に「隔離」と称している。だが、中にはそこまでの規制を課していない州もある事はあるようだ。

ところで「オーバーシュート」だが、検査の開始が遅れた事と検査用の器具等が敏速に供給できなかった為に、未だにウイルスの感染者の数が何処まで増えるかが明らかになっていない。思うに、「ウイルスを制圧できるまでにどれほど死者が増えるか」の見通しは立っていない状態だ。君の家族の健康状態が正常に維持される、生活に必要な物資が十分に入手できることを祈っている。
＜引用終わる

実は、3月末に彼にも「オーバーシュート」の解説をお願いしていたので、その答えも入っていた。矢張り某副座長さんのカタカナ語の使い方は誤りだったと証明されたと思って読んだ。