♪今ぼくが持っているビートルズの楽譜は1129ページもあります。重い。
中学１年と３年の時の担任だったハラダキミコ先生には、中学時代の３年間、英語を教えて頂きました。
英語は好きでも得意でもなかったんですが、気さくな人柄のハラダ先生には何かとかわいがってもらったり、心配して頂いたりしていたので、投げやりに授業を受けることはありませんでした。
あれは修学旅行中だったと思いますが、ぼくはバスの中でハラダ先生のすぐ近くに座っていました。みんなに人気のある先生でしたから、先生を中心に、話に花が咲いていました。
ぼくは、暇つぶしのつもりで持ってきていた「ビートルズ80」という、ビートルズ・ナンバーの歌詞つきコード譜をなんとなく眺めていたんですが、先生が「その本見せてごらん」と不意に声をかけてきたんです。
ちょうど「I Saw Her Standing There」のページが開かれていて、先生はおもむろに即席の英語の授業を開始。
「この時の『Standing』は進行形の用法じゃなくて、『立っているのを』、と訳すのよ～」
それから、おもに曲のタイトルの和訳をみっちりやりました。
「I Want To Hold Your Hand （抱きしめたい）」では「Want To ～」についてのレクチャー。そして、直訳では「あなたの手を握りしめたい」となること。
「Don't Let Me Down」では「否定の命令」と「Let ～ Down」について。
「涙の乗車券」でも「to」の用法。「『Ticket To Ride』、つまり『乗るための券』だから『乗車券』ってこと。『涙の～』は、レコード会社が考えた、日本語タイトル用の言葉ね」
あと、前置詞の用法とか、過去完了形とか、いろんなことを教わったのを覚えています。
歌詞に関しては、「難しいから」という理由であまり触れませんでした。「特殊な用法や難しい英文がワンサカ出てくるので、英語の教師でも手こずるのよ」ってことでした。
「即席授業」を受けると、明らかにタイトルがスラスラと訳せるようになりました。訳ができるようになると、タイトルの意味がはきっきりと解るようになります。意味が解るようになると、曲の内容も想像がつくようになるでしょう？
すると、ビートルズの曲を聴くと今までと違って聴こえるので、レコードを聴くことがさらに楽しくなっていたんです。
今考えると不思議ですね。
だって、旅行気分でとっても浮かれていたはずなのに、その『即席授業』がまったく苦にならなかったんですから。教室ではなくて、バスの中、という変わった環境も良かったのかな。
この経験のおかげで英語に対する苦手意識がなくなりました。むしろ英語の授業が楽しみになったくらいです。３年の終わり頃には、２年の時に比べると、びっくりするくらい英語の成績があがっていたんですよ。
高校では英語の先生がキライなタイプだったので、またもや成績は下がってしまいましたけど
…
でも、あれはとってもいい体験でした。
英語が苦手なひと、英語はこわくないですよ～
人気blogランキングへ←クリックして下さいね
