ぶ厚いラテン語・ギリシャ語の文の辞書をざーっと読みました!!"Dizionario delle sentenze latine e greche"
2,412もの文(proverbi, motti e citazioni/ことわざ、格言、引用)が ギリシャ語・ラテン語からイタリア語に訳されて 説明つきで載っています
ぶあつい辞書で 最初は難しすぎるから無理～と思っていたのですが たまたまカエサルの言葉を見つけてしまい(笑) 言葉だけでもすべて目を通してみました(^.^)
中でも気に入ったものをここに挙げます:
2114. Il dado è tratto (Alea iacta est) 賽は投げられた チェーザレがルビコン川を渡る時のことば
1153. Son venuto, ho visto, ho vinto (Veni vidi vici) 来た、見た、勝った Cesare(チェーザレ)のことば
1233. Preferisco essere primo qui che secondo a Roma (Malo hic esse primus quam Romae secundus) Plutarco(プルタルコス)の語りでチェーザレが言ったという。「鶏口となるも牛後となるなかれ」
1632. “Varo, rendimi le mie legioni!” 「ウァルス、 私のレギオン(軍団)を返せ!)」トイトブルクの戦いの Augusto(アウグストゥス)の言葉
339. Anche tu, Bruto, figlio mio? (Tu quoque, Brute, fili mi?) Giulio Cesare ブルータスよ、お前もか?
2039. Annibale alle porte (Hannibal ad portas) キケロのことば カンナエの戦いのあとでローマにハンニバルが来るのを恐れたという
1234. O Cesare o niente (Aut Caesar aut nihil) Cesare Borgia(チェーザレ・ボルジア)のモットー
1344. Eterna Roma (Roma aeterna) 古代ローマの詩人Tibullo(ティブッルス)のことば。
678. Se sei a Roma, vivi secondo i costume romaniローマにいるならローマの習慣に従え/郷に入れば郷に従え
306. Dentro c’è il cavallo di Troia (Intus…est equus Troianus) 中にトロイの木馬があるぞ
1125. Roma non fu fatta in un sol giorno (Non fuit in solo Roma peracta die) ローマは1日にして成らず
"Romolo non aveva ancora costruito le mura della città eterna.”ここに「永遠の都ローマ」の言葉が最初に生まれたのですね!
1567. Pace romana (Pax Romana) ローマの平和「パクス・ロマーナ」五賢帝時代のローマ
1219. Il re regna, ma non governa (Rex regnat, sed non gubernat) 王は君臨するが統治せず
343. La lingua ha giurato, ma non ha giurato il cuore (greco) Ippolito (ヒッポリュトス)のことば 舌は誓ったが心は誓わなかった
428. Penso, dunque sono (Cogito ergo sum) 考える、故に我あり
453. Mente sana in un corpo sano (Mens sana in corpore sano) 健康な身体に健康な心が宿る
608. Non a tutti succede di arrivare a Corinto (Non cuivis homini contigit adire Corinthum) Orazio(ホラティウス) みんなが皆望んだゴール(コリント)に着けるわけではない
1600. Il nostro mare (Mare nostrum) 地中海 L'operazione Mare nostrumは移民救出作戦のこと
697. Mangiamo, beviamo, godiamo! (Edamus, bibamus, gaudeamus!) Carpe diem(その日を摘め）古代ローマの詩人ホラティウスの詩の語句より
927. È dovere del medico curare in modo sicuro, veloce e piacevole (Ad officium medici pertinent ut tuto, ut celeriter, ut iucunde curet)
確かな、そして早く気持ちの良いやり方で治療することは、医者の義務である
2234. Bisogna seminare anche dopo un cattivo raccolto (Et post malam segetem serendum est) セネカのことば 失敗のあとも種をまくのをやめるな
ほかにもまだまだたくさんあります♡ 飽きずに読めた!! ←イタリア語の長い説明文は 必要なところしか読んでいません(笑)
本は こちら
ちなみに Modo di dire(言いまわし) のもっと簡単な本が他にもあります
"italiano per modo di dire "は こちら
練習問題で覚える形式です!
イタリア語ランキング
にほんブログ村
2,412もの文(proverbi, motti e citazioni/ことわざ、格言、引用)が ギリシャ語・ラテン語からイタリア語に訳されて 説明つきで載っています
ぶあつい辞書で 最初は難しすぎるから無理～と思っていたのですが たまたまカエサルの言葉を見つけてしまい(笑) 言葉だけでもすべて目を通してみました(^.^)
中でも気に入ったものをここに挙げます:
2114. Il dado è tratto (Alea iacta est) 賽は投げられた チェーザレがルビコン川を渡る時のことば
1153. Son venuto, ho visto, ho vinto (Veni vidi vici) 来た、見た、勝った Cesare(チェーザレ)のことば
1233. Preferisco essere primo qui che secondo a Roma (Malo hic esse primus quam Romae secundus) Plutarco(プルタルコス)の語りでチェーザレが言ったという。「鶏口となるも牛後となるなかれ」
1632. “Varo, rendimi le mie legioni!” 「ウァルス、 私のレギオン(軍団)を返せ!)」トイトブルクの戦いの Augusto(アウグストゥス)の言葉
339. Anche tu, Bruto, figlio mio? (Tu quoque, Brute, fili mi?) Giulio Cesare ブルータスよ、お前もか?
2039. Annibale alle porte (Hannibal ad portas) キケロのことば カンナエの戦いのあとでローマにハンニバルが来るのを恐れたという
1234. O Cesare o niente (Aut Caesar aut nihil) Cesare Borgia(チェーザレ・ボルジア)のモットー
1344. Eterna Roma (Roma aeterna) 古代ローマの詩人Tibullo(ティブッルス)のことば。
678. Se sei a Roma, vivi secondo i costume romaniローマにいるならローマの習慣に従え/郷に入れば郷に従え
306. Dentro c’è il cavallo di Troia (Intus…est equus Troianus) 中にトロイの木馬があるぞ
1125. Roma non fu fatta in un sol giorno (Non fuit in solo Roma peracta die) ローマは1日にして成らず
"Romolo non aveva ancora costruito le mura della città eterna.”ここに「永遠の都ローマ」の言葉が最初に生まれたのですね!
1567. Pace romana (Pax Romana) ローマの平和「パクス・ロマーナ」五賢帝時代のローマ
1219. Il re regna, ma non governa (Rex regnat, sed non gubernat) 王は君臨するが統治せず
343. La lingua ha giurato, ma non ha giurato il cuore (greco) Ippolito (ヒッポリュトス)のことば 舌は誓ったが心は誓わなかった
428. Penso, dunque sono (Cogito ergo sum) 考える、故に我あり
453. Mente sana in un corpo sano (Mens sana in corpore sano) 健康な身体に健康な心が宿る
608. Non a tutti succede di arrivare a Corinto (Non cuivis homini contigit adire Corinthum) Orazio(ホラティウス) みんなが皆望んだゴール(コリント)に着けるわけではない
1600. Il nostro mare (Mare nostrum) 地中海 L'operazione Mare nostrumは移民救出作戦のこと
697. Mangiamo, beviamo, godiamo! (Edamus, bibamus, gaudeamus!) Carpe diem(その日を摘め）古代ローマの詩人ホラティウスの詩の語句より
927. È dovere del medico curare in modo sicuro, veloce e piacevole (Ad officium medici pertinent ut tuto, ut celeriter, ut iucunde curet)
確かな、そして早く気持ちの良いやり方で治療することは、医者の義務である
2234. Bisogna seminare anche dopo un cattivo raccolto (Et post malam segetem serendum est) セネカのことば 失敗のあとも種をまくのをやめるな
ほかにもまだまだたくさんあります♡ 飽きずに読めた!! ←イタリア語の長い説明文は 必要なところしか読んでいません(笑)
本は こちら
ちなみに Modo di dire(言いまわし) のもっと簡単な本が他にもあります
"italiano per modo di dire "は こちら
練習問題で覚える形式です!
イタリア語ランキング
にほんブログ村
