イタリア沖で続く漂流難民船-①ニュースより(2014.12.31・2015.1.1)
あわや大惨事、イタリア沖で難民船が暴走（2015年1月1日)@AFPBB News
1. 2014年12月31日(水) ブルースカイM/Blue Sky M号(モルドバ船籍)があわや岩礁に衝突
イタリアの沿岸警備隊は 難民768人を乗せて暴走した貨物船を停止させ 同船が海岸の岩礁に激突するのをかろうじて防いだと発表した
イタリア船籍のフェリーノーマン・アトランティック号の火災(2014.12.29)の対応に追われていたイタリア沿岸警備隊は 夜間にヘリコプター２機を緊急発進させた
12月31日には シリア人を中心とする難民770人近くを乗せ イタリア南東部沿岸に向かって自動操縦モードで進んでいたモルドバ船籍の貨物船「ブルースカイM（Blue Sky M）号」が あと45分ほどで岩礁に激突するところで イタリア海軍によって停止させられた
同船は トルコからギリシャ沖を通過した後 操縦していた密航業者によって放棄されていた
シリア移民たちは ガリポリ（Gallipoli）の体育館に避難した
密航業者が船を放置して逃走か
この前日の30日には ギリシャの沿岸警備隊が同船に乗っていた人物から 重武装集団が船を操縦しているとの救難連絡を受け取り ギリシャ・コルフ（Corfu）島沖で同船を拿捕（だほ）するために出動した
だがギリシャ当局者は船舶の点検をほとんど行えず ギリシャの沿岸警備隊関係者はAFPに「沿岸警備隊が船長と連絡をとったが 船では何も問題ないと言われた」と語った
伊当局は この「船長」が密航業者のリーダーで ギリシャ側に問題なしと語った後 船から逃走したとみている
船が海軍や商船に救助されることを見込んで船を放置する密航業者は多いという
船がガリポリ（Gallipoli）に到着した後 密航に関与した疑いのある男1人が拘束された
【翻訳編集】AFPBB News .
ニュースは こちら
2.イタリア沖でまた漂流難民船、乗員が置き去りか(2015.1.2)@AFPBB News
2015年1月1日(木) 商船Ezadeen号(シエラレオネ船籍)が漂流 イタリア空軍ヘリが救助
イタリア沖で1日 難民約450人を乗せ同国に向かっていた商船が 乗組員なしで動力を失って漂流している状態で見つかり イタリア空軍が同船を制御するためにヘリコプターを派遣した
船はイタリア半島の「かかと」部分の先端に当たるレウカ岬（Capo di Leuca）の沖合65キロの海上を漂流していた
同海域は悪天候に見舞われているため 船には空からしか乗り込むことができないという
同船は全長73メートルで シエラレオネ船籍の「Ezadeen号」と特定された
同号は動力を失う前には7ノット（時速約13キロ）で航行していたが 1日の日没直後 沖合約128キロの地点で沿岸警備隊の航空機によって発見された
乗船していた人が無線を操作し 船員が船から逃げたと沿岸警備隊に伝えたという
イタリア沖ではここ最近、同国への入国を目指して北アフリカからの危険な船旅に臨む難民が記録的な数に達しており、同国当局は対応に追われている
【翻訳編集】AFPBB News
ニュースは こちら
* * *
RAI 2014年12月30日の Blue Sky Mの遭難のニュースです:
sos per uomini armati a bordoViene lanciato un sos dal cargo Blue Sky M.
A bordo sembra ci siano 600 migranti siriani che sarebbero stati abbandonati dagli scafisti.
30 dicembre 2014
Nuovo giallo(ミステリー) in mare. Una nave al largo dell'isola greca di Corfù ha lanciato un segnale di allarme per la presenza di sospetti(疑い) uomini armati a bordo.
L'emittente(放送局) statale Nerit ha comunicato che sono coinvolti(巻き込まれている) "immigrati illegali".
Secondo il ministero della Marina greca, sull'imbarcazione ci sono centinaia di passeggeri, probabilmente 600 migranti. La nave batte bandiera moldava(モルドバの旗), dovrebbe trattarsi del cargo Blue Sky M.
Il comando generale della guardia costiera (沿岸警備隊)parla di persone di nazionalità siriana che hanno raccontato di essere state abbandonate dagli scafisti(船体修理工), ma la notizia non è stata confermata.
Sarebbe stata la Guardia costiera italiana ad avvisare(通知する) le autorità greche che una nave ha inviato una richiesta di soccorso (救助要請)mentre salpava dalla costa al largo dell'isola di Corfù.
Inviati sul posto(現場で) elicotteri militari Super Puma e una nave della Marina. Le condizioni del mare sono pessime.
La vicenda(出来事) segue di poche ore quella del traghetto Norman Atlantic coinvolto da un incendio (火災) domenica mattina.
RAI 2014年12月30日のニュース(動画あり)は こちら
* * *
次回は引き続きDeutsche Welle の難民政策についての記事の要約をご紹介します
* 南イタリアに北アフリカ等から続々と難民を乗せた船がやってくる しかも密輸業者は途中で逃げてしまい そのまま船に残された難民たちは イタリアの救助を待ち運を天にまかせるしかない...そのニュースに触れ ランペドゥーサの悲劇が再来したと思いました 時は待ってはくれないのですね
* 昨年末からDeutsche Welle と 今年からはRAIも少しずつ聞くことにしています 日本のニュースにはなかなか上がってこないものも多く取り上げられています
イタリア語 ブログランキングへ
にほんブログ村
あわや大惨事、イタリア沖で難民船が暴走（2015年1月1日)@AFPBB News
1. 2014年12月31日(水) ブルースカイM/Blue Sky M号(モルドバ船籍)があわや岩礁に衝突
イタリアの沿岸警備隊は 難民768人を乗せて暴走した貨物船を停止させ 同船が海岸の岩礁に激突するのをかろうじて防いだと発表した
イタリア船籍のフェリーノーマン・アトランティック号の火災(2014.12.29)の対応に追われていたイタリア沿岸警備隊は 夜間にヘリコプター２機を緊急発進させた
12月31日には シリア人を中心とする難民770人近くを乗せ イタリア南東部沿岸に向かって自動操縦モードで進んでいたモルドバ船籍の貨物船「ブルースカイM（Blue Sky M）号」が あと45分ほどで岩礁に激突するところで イタリア海軍によって停止させられた
同船は トルコからギリシャ沖を通過した後 操縦していた密航業者によって放棄されていた
シリア移民たちは ガリポリ（Gallipoli）の体育館に避難した
密航業者が船を放置して逃走か
この前日の30日には ギリシャの沿岸警備隊が同船に乗っていた人物から 重武装集団が船を操縦しているとの救難連絡を受け取り ギリシャ・コルフ（Corfu）島沖で同船を拿捕（だほ）するために出動した
だがギリシャ当局者は船舶の点検をほとんど行えず ギリシャの沿岸警備隊関係者はAFPに「沿岸警備隊が船長と連絡をとったが 船では何も問題ないと言われた」と語った
伊当局は この「船長」が密航業者のリーダーで ギリシャ側に問題なしと語った後 船から逃走したとみている
船が海軍や商船に救助されることを見込んで船を放置する密航業者は多いという
船がガリポリ（Gallipoli）に到着した後 密航に関与した疑いのある男1人が拘束された
【翻訳編集】AFPBB News .
ニュースは こちら
2.イタリア沖でまた漂流難民船、乗員が置き去りか(2015.1.2)@AFPBB News
2015年1月1日(木) 商船Ezadeen号(シエラレオネ船籍)が漂流 イタリア空軍ヘリが救助
イタリア沖で1日 難民約450人を乗せ同国に向かっていた商船が 乗組員なしで動力を失って漂流している状態で見つかり イタリア空軍が同船を制御するためにヘリコプターを派遣した
船はイタリア半島の「かかと」部分の先端に当たるレウカ岬（Capo di Leuca）の沖合65キロの海上を漂流していた
同海域は悪天候に見舞われているため 船には空からしか乗り込むことができないという
同船は全長73メートルで シエラレオネ船籍の「Ezadeen号」と特定された
同号は動力を失う前には7ノット（時速約13キロ）で航行していたが 1日の日没直後 沖合約128キロの地点で沿岸警備隊の航空機によって発見された
乗船していた人が無線を操作し 船員が船から逃げたと沿岸警備隊に伝えたという
イタリア沖ではここ最近、同国への入国を目指して北アフリカからの危険な船旅に臨む難民が記録的な数に達しており、同国当局は対応に追われている
【翻訳編集】AFPBB News
ニュースは こちら
* * *
RAI 2014年12月30日の Blue Sky Mの遭難のニュースです:
sos per uomini armati a bordoViene lanciato un sos dal cargo Blue Sky M.
A bordo sembra ci siano 600 migranti siriani che sarebbero stati abbandonati dagli scafisti.
30 dicembre 2014
Nuovo giallo(ミステリー) in mare. Una nave al largo dell'isola greca di Corfù ha lanciato un segnale di allarme per la presenza di sospetti(疑い) uomini armati a bordo.
L'emittente(放送局) statale Nerit ha comunicato che sono coinvolti(巻き込まれている) "immigrati illegali".
Secondo il ministero della Marina greca, sull'imbarcazione ci sono centinaia di passeggeri, probabilmente 600 migranti. La nave batte bandiera moldava(モルドバの旗), dovrebbe trattarsi del cargo Blue Sky M.
Il comando generale della guardia costiera (沿岸警備隊)parla di persone di nazionalità siriana che hanno raccontato di essere state abbandonate dagli scafisti(船体修理工), ma la notizia non è stata confermata.
Sarebbe stata la Guardia costiera italiana ad avvisare(通知する) le autorità greche che una nave ha inviato una richiesta di soccorso (救助要請)mentre salpava dalla costa al largo dell'isola di Corfù.
Inviati sul posto(現場で) elicotteri militari Super Puma e una nave della Marina. Le condizioni del mare sono pessime.
La vicenda(出来事) segue di poche ore quella del traghetto Norman Atlantic coinvolto da un incendio (火災) domenica mattina.
RAI 2014年12月30日のニュース(動画あり)は こちら
* * *
次回は引き続きDeutsche Welle の難民政策についての記事の要約をご紹介します
* 南イタリアに北アフリカ等から続々と難民を乗せた船がやってくる しかも密輸業者は途中で逃げてしまい そのまま船に残された難民たちは イタリアの救助を待ち運を天にまかせるしかない...そのニュースに触れ ランペドゥーサの悲劇が再来したと思いました 時は待ってはくれないのですね
* 昨年末からDeutsche Welle と 今年からはRAIも少しずつ聞くことにしています 日本のニュースにはなかなか上がってこないものも多く取り上げられています
イタリア語 ブログランキングへにほんブログ村
