Yeah「イヤー」, you know「ユーノウ」の多用は・・

英語で前から気になっていたことがある。それは相槌を打つのに
Yeahやyou know を割合頻繁に言う人がいるが、何かそぐわない
というか、不自然に感じていた。逆に私は全くと言ってよいほど
使わない。先日わが意を得たりと思う言葉をマーシャ・クラッカ
ワーさんのインタビュー記事に見つけた。

ある英語が話せる人が財界人とインタビューを行ったとき、頻繁
にYeahと相槌を打つのを聞いてハラハラしどうしだった、という。
日本語で言えば「うん」に相当し、ビジネスで話しを聞くような
場面で口にする言葉ではない、と説明している。Yes と応じるか、
ただうなずくのがふさわしいと述べている。you know も「あのね」
のようなもので無作法に受け止められることがある、と注意して
いる。

私の感覚は間違っていなかったように思えたので、ここに記して
みた。彼女は「品位のある英語」が身につくためには、本を読み、
語彙をふやして文の構造に精通することと語っている。

English Journal, Jun 2008, pp. 24, 25. Marsha Krakower さ
んはNHKの英語会話の講師をへて、現在聖心女子大学英文科教授。

（実は大学の英語の先生方の中にも割合多用する人がいて、気に
なっていたことである。どこでどんな言葉遣いをするのがよいか
は、外国語の場合むずかしい。）