もう12月も半ばです・・・・
昔の人は上手い事言いますね～!
「歳月人を待たず」
あっという間に、また１年が過ぎようとしており、
砂時計の砂が、どんどん少なくなっていると思う
後期高齢者である店長です。さて、どのぐらい
砂が残っているのかしら～???妙に知りたい気分になるが、
知らない方が身のためか～???
前振りは、こんなところで本題を............
店長は、自慢では無いですが.......
全く外国語には疎い～しゃべる事も、聞く事も、書く事も・・
今は、少し便利にはなりました。それはスマホの翻訳機能!!!!
最近とある所に撮影に出掛けた時の話です。
フランスの方で観光で日本に来られたとか・・・
撮影中の二人連れです。初めて日本に来られたとか.........
店長のカメラが、このフランスの方と同じだと、
分かったので話も写真機材や何かで盛り上がった。
彼女はもっぱら彼が写す写真のモデルを務めておられた。
店長の友人の一人が、フランス語が少しわかる方と
ご一緒(能ある鷹は爪隠す)に撮影に出掛けていましたので
助かりました。すべてわかるのではないとか??
フランス圏で仕事をされていたらしい????
フランス人はプライド(言葉に対して)が高いと聞きますが、
後は、双方スマホ利用で何とか意思疎通ができたかな???
有意義な話を色々と聞きだしたが.......チトフランスは遠い～!!
そんな方と一緒に聞いた話の中で・・・
店長たちは、普通に使用している事が、外国の方には、
さっぱり～?? 理解が繋がらないとか...........
なぜ、こんな話になったのかは、いまだ不明ですが・・
それは、トイレの話・・・
問題は、この機械の事??・・・写真を撮影されていたので、
説明を求められた・・・・
(この写真は店長が撮影)
ただ、英語の単語が並んでいるだけ・・絵が描いてある。
この洗浄システムは日本で独自に発展した物で、
日本の水の良さが関係しています、以前書いた事が
有りますが、軟水、硬水の違いで世界中に
それほど普及しない見たいです???知らんけど............
細い配管のなどのつまりが発生するようです。
このシステムの為に、別の設備も必要になるとか・・・
店長たちは、何も考えずに使用していますが・・・
日本は、いかに水に恵まれている事やら～
海外の方は押し釦一つでも??????となってしまうとか、
上の写真は、公共施設のシステムボタンですが。
このシンボルマークが????らしい・・・
下着をビショビショにしたと笑っていました!!!!
まだ、公共施設の方は良いのですが、
店長の自宅のトイレは、
これだけです・・ボタンも少なく外国語表示も無い!!!!
彼も行っていましたが、トイレに入るたびにマークが違うとか・・
ましてや、お店のトイレなど使用する機会が有れば、
また、機種、機器が違ってきます・・・
当たり前ですがメーカー、機種、製造時期の問題などで・・
観光立国を目指すなら、シンボルマークなどの
統一が必要では～????ユニバーサルマークの設定が.......
店長がよく目にするのは、有料道路などの一部と公共施設は、
精々、日本語、英語、中国、韓国語ぐらいの表記と
説明パンフが貼っているのは見るけど～?
観光に来る人すべてが 四か国語を理解する人ばかり
では無いと思った次第です。
写真の話より、この話の印象が残った撮影でした。
でも、楽しかったです～!!!
忘れていた、彼が連れていおられた女性は、
大変お美しい方でした。横顔を一枚載せます。
