山手線で耳ダンボ！

ニーハオ（中国語の挨拶）！

もう誰でも知っている挨拶ですね。

今日は中国語のお話です。。。

 

ある寒い雨の降る午後のこと。

渋谷に向かう、山手線での出来事です。

新宿で”どっ”と、人が降り、”どっ”と、人が乗ってきました。。。

で、私の隣には、、、これは絶対、異国の団体でしょう？と思える人々が。

こんな時の私は、もう習性！習慣！いや、本能！？で、耳ダンボ！＾＾！

わくわく！

 

よく聞いていると・・・。

「・・・ピャオリャン・・・。」と聞こえてきます。

あっ～～～！＾＾！これは中国語！と瞬時に判断！

その後も、ヒッポのＣＤに出てくる音がいっぱいです。

意味は解りませんが、ＣＤで、なじみのある音が満載！

 

エアギター？エアアヤヤ？のごとく、エア会話してました。一人で。私。

ははははは！＾＾！

 

で、その後、電車は原宿に着きました。

今度は、カップルの彼女らしき人が「・・・タオラ・・・。」みたいな音を発しました。

エア会話の私の目の前に「到」などの文字が泳ぎ始めます。

彼女は、窓の外を見ながら聞いています。

もうこれは～～～＾＾ｖ。

「どこに着いたの？」って彼氏に聞いてるに違いありません。

もういてもたってもいられない私！！！

「原宿だよ！原宿！

　ちなみに、それは中国語で”イエンスゥー”って読むんだよ！」

って、喉まで出掛かって、口まで、歯まで、出掛かって・・・、

ＳＴＯＰ！＠＠！

 

だって・・・。

今まで”じっ”と横に座っていたおばちゃんが、

いきなり「原宿ですよ。」って答えたら、日本人でもびっくりですよね？？？

と、常識が無駄に働き、断念した私。。。

その時、彼氏らしき人が「イエンスゥー」って答えるではありませんか！＾＾！

 

ほら、私が言った通りでしょ？って言ってないけど！？

心では「イエンスゥー」って叫んでたんだよ！

聞こえなかった（笑）？？？

 

こんな時、小さい子でもいれば！

ダシに使って、ニーハオって言ってごらん！なんて、

善良な市民を装って会話できるのに！

せめて、犬でもいたら（ってここは、電車だし＾＾；）！

・・・子供も犬もＸなら・・・、

せめて、もうちょっと、おばあさんだったら！

恥も外聞も、見栄も、体裁もなくて、惚けたふりして、話しかけたり出来るのに！

 

何て、半端な私～～～！

中国語、話したかった～～～！

あんにょん

アンニョンハセヨ（韓国語の挨拶）！

こんにちは、さようなら、朝・昼・晩、何でも使える韓国語の言葉です。

みなさんも、一番よく聞く言葉じゃないでしょうか？

「安寧」でいらっしゃいますかとゆ～意味なのですが・・・。

 

この挨拶の”ちょいひねり”版のコトを、今回はお話したいと思います。

お別れの場面で使う「アンニョンハセヨ」です。。。

韓国語のお別れの挨拶は、いつもわからなくなります。

 

　　　「アンニョン　　ヒカセヨ」・・・無事に帰って（行って）下さい　

　　　「アンニョン　　ヒケセヨ」・・・無事にいらっしゃって下さい

 

コレは、、見送る人が言う言葉と、出て行く人が言う言葉の違いです。

「カ」と「ケ」しか違わない！＠＠！

微妙な違いに戸惑います・・・。

私は「出る方は、火を消せよ！」って覚えました＾＾ｖ。

まあ・・・アンニョンハセヨでも問題はないんですけどね～～～＾＾；。。。

 

そう言えば！

ご馳走様も微妙に同じで困ります！＠＠！

日本語だったら、いただきますごちそう様って全然違いますが、

韓国語だと・・・

 

　　　「チャルモゲスムニダ」・・・いただきます、よく（美味しく）食べますの意味

　　　「チャルモゴスムニダ」・・・ごちそうさま、よく（美味しく）食べましたの意味

 

似てません？一見同じに見えますよね？

途中の「ゲ」と「ゴ」が違うんです。

混乱していたら、ヒッポの仲間が、こんなコトを言いました。

「ご飯を食べたあとは「後」だから、

　　　　　　　　　　　チャルモ　ゴ　スムニダ～！＾＾！　」

なるほど！それなら、わかりやすい！！！

 

チャルモゴスムニダ！