夏の香りの字幕と吹替え 訂正

記憶違いがありましたので次の通り変更します

字幕版と吹替え版どちらを見る？
と聞かれたら字幕版です
吹替え版は声に馴染めるか否かが問題です
「夏の香り」の場合ヘゥオンの声に馴染んだかなと思っても　時たま冷めてしまってガッカリでした　ついでに「冬ソナ」の主役二人のは時間がかかりました
ヘゥオンはやはり　ソン・イェジンのあの声を含めないと
但し、字幕の限界は感じます
字幕は直訳ではなく　読む時間の制約もあり雰囲気を伝える様訳しているので　おやって思うシーンもあります
またインターネット配信とWOWOW版とでは違った訳だった様な気がしました
他に　訳していないシーンもあります
見比べて印象が異なるかも